1 00:00:06,620 --> 00:00:11,378 5 2 00:03:04,933 --> 00:03:07,477 Meritíssimo, eu gostaria de fazer pedido de redução de fiança. 3 00:03:08,019 --> 00:03:11,691 Meu cliente, Tenente Finello tem 12 anos no departamento de polícia, 4 00:03:12,357 --> 00:03:14,651 é casado, 14 anos, 5 00:03:15,236 --> 00:03:16,404 três filhos. 6 00:03:17,154 --> 00:03:19,366 Ele tem raízes profundas na comunidade. 7 00:03:31,712 --> 00:03:33,297 O réu, Sr. Finello, 8 00:03:33,505 --> 00:03:35,841 foi preso sob uma acusação grave 9 00:03:35,925 --> 00:03:38,427 e se for condenado, poderá enfrentar uma dura sentença de prisão. 10 00:03:38,636 --> 00:03:41,556 Meritíssimo, não acreditamos o promotor tem um caso muito forte, 11 00:03:41,639 --> 00:03:43,683 portanto, meu cliente não tem motivo para fugir. 12 00:03:50,608 --> 00:03:53,569 -Stevie? - Liguei para o Dr. Gottlieb novamente hoje. 13 00:03:53,958 --> 00:03:55,613 Ele disse que Stevie provavelmente tenho aquela gripe circulando. 14 00:03:59,868 --> 00:04:03,705 Depois de considerar o trabalho do réu e registro doméstico, eu, uh... 15 00:04:04,247 --> 00:04:05,957 Eu acho que ele tem raízes na comunidade 16 00:04:06,499 --> 00:04:08,168 e não encontro nenhuma ameaça de fuga. 17 00:04:09,336 --> 00:04:11,588 Adiaremos este caso por seis semanas. 18 00:04:13,549 --> 00:04:15,968 Finello teve um histórico impecável como policial. 19 00:04:16,677 --> 00:04:19,473 Há dois anos, seu réu impecável foi preso 20 00:04:19,555 --> 00:04:22,643 arrumando uma mala e acabei socando a calçada para aceitar subornos 21 00:04:22,768 --> 00:04:24,519 de traficantes de drogas em sua delegacia. 22 00:04:25,687 --> 00:04:28,732 - Você está com fome? Meu prazer. - Grande gastador. 23 00:04:28,982 --> 00:04:29,983 -Quantos? -Quatro. 24 00:04:30,067 --> 00:04:31,568 Chucrute e mostarda, por favor. 25 00:04:33,236 --> 00:04:35,405 Bem, se Finello estivesse aceitando subornos, 26 00:04:35,947 --> 00:04:38,159 -ele teria sido expulso da polícia. -Dá um tempo. 27 00:04:39,410 --> 00:04:42,205 Você está sugerindo que há dois anos, seu escritório fez um acordo 28 00:04:42,330 --> 00:04:43,331 com um policial corrupto? 29 00:04:43,415 --> 00:04:45,792 - Aqui você vai. - Olha, Bleakie, dessa vez é diferente. 30 00:04:46,126 --> 00:04:49,087 Desta vez Finello foi pego com uma bola oito em um bolso 31 00:04:49,212 --> 00:04:51,506 e 5.000 dólares no outro. 32 00:04:51,924 --> 00:04:54,635 O bolso da sua túnica, pelo amor de Cristo. Ele estava de uniforme. 33 00:04:55,095 --> 00:04:56,303 Então faça um acordo mais difícil. 34 00:04:56,513 --> 00:04:57,596 Mas faça um acordo. 35 00:04:59,224 --> 00:05:02,268 Quando foi a última vez que ele tomou aspirina? 36 00:05:02,560 --> 00:05:04,604 Cerca de quatro horas atrás, vou pegar alguns. 37 00:05:05,814 --> 00:05:09,068 Se ele ainda estiver com febre na segunda-feira, você deveria trazê-lo de volta ao médico. 38 00:05:10,110 --> 00:05:12,905 Ontem, Herbie veio para brincar. 39 00:05:14,490 --> 00:05:16,117 Você quer contar ao papai o que aconteceu? 40 00:05:16,575 --> 00:05:17,660 Você conta. 41 00:05:19,203 --> 00:05:20,872 Herbie trouxe um brinquedo... 42 00:05:22,040 --> 00:05:23,124 um tanque. 43 00:05:23,666 --> 00:05:25,168 Depois que Herbie saiu, 44 00:05:25,752 --> 00:05:27,879 Encontrei-o no bolso do Stevie. 45 00:05:31,091 --> 00:05:32,135 No seu bolso? 46 00:05:32,719 --> 00:05:34,094 Herbie esqueceu. 47 00:05:36,264 --> 00:05:40,601 Herbie tem muitos brinquedos de ação. Eu não tenho nenhum, não é justo. 48 00:05:41,185 --> 00:05:43,438 Amanhã você... você devolve para Herbie, ok? 49 00:05:44,231 --> 00:05:45,440 Direi a ele que ele esqueceu. 50 00:05:45,732 --> 00:05:48,360 Stevie... conte-lhe a verdade. 51 00:05:51,155 --> 00:05:52,197 Hum. 52 00:05:55,576 --> 00:05:57,912 Você acha que a corrupção pára com uma delegacia? 53 00:05:58,036 --> 00:06:00,456 Este é um fio, você puxa, você desfaz todo o tecido. 54 00:06:00,581 --> 00:06:03,001 Se eles são todos culpados, todos eles deveriam ser expulsos da força. 55 00:06:03,126 --> 00:06:04,210 Limpeza de primavera? 56 00:06:04,335 --> 00:06:06,629 -Isso mesmo. -Cinquenta, 100 policiais sujos, pegar todos eles? 57 00:06:06,713 --> 00:06:09,132 -Isso mesmo. -Com o prefeito se candidatando à reeleição? 58 00:06:11,218 --> 00:06:12,928 Eu não ouvi você, você disse que está certo? 59 00:06:14,930 --> 00:06:16,182 Você disse que está certo? 60 00:06:20,145 --> 00:06:22,731 Cunningham não dá a mínima sobre constranger o prefeito, 61 00:06:22,813 --> 00:06:24,149 -e você? -Garoto. 62 00:06:24,608 --> 00:06:25,901 Seu chefe... 63 00:06:26,443 --> 00:06:27,778 você acha que ele vai ser promotor. para sempre? 64 00:06:27,861 --> 00:06:30,239 Você acha que ele vai te proteger? Ele sai em novembro próximo. 65 00:06:30,406 --> 00:06:33,074 -Sim, quem vai concorrer contra ele? -Seu próprio grupo vai matá-lo 66 00:06:33,158 --> 00:06:36,495 -e você vai estar na floresta. -O que devo fazer? 67 00:06:36,620 --> 00:06:38,080 Você quer se esquivar da bala? 68 00:06:38,164 --> 00:06:41,250 Eu era promotor, sei o que é preciso às vezes para rastrear testemunhas. 69 00:06:41,375 --> 00:06:43,504 Olha, isso é sobre certo e errado. 70 00:06:43,629 --> 00:06:44,671 Não. 71 00:06:46,215 --> 00:06:47,549 É sobre a eleição. 72 00:06:57,227 --> 00:06:58,603 Qual é o problema? 73 00:07:01,648 --> 00:07:04,317 Esta é a Worth Street, deixei meu carro aqui. Bem aqui! 74 00:07:06,194 --> 00:07:08,488 -Talvez tenha sido rebocado. -Não, é um local legal, 75 00:07:08,739 --> 00:07:09,990 por que seria rebocado? 76 00:07:16,163 --> 00:07:18,791 Seu filho da puta. 77 00:07:20,334 --> 00:07:22,838 Seu maldito filho da puta! 78 00:07:24,213 --> 00:07:26,508 - As férias? - Veremos. 79 00:07:27,759 --> 00:07:30,720 -As duas semanas completas? -Duas semanas, Sarah! 80 00:07:30,887 --> 00:07:34,432 Não é como quando nos casamos. Sou o diretor financeiro, 81 00:07:34,517 --> 00:07:36,519 um dos vice-presidentes da empresa agora. 82 00:07:37,061 --> 00:07:38,938 O sol, a praia... 83 00:07:40,147 --> 00:07:41,732 será bom para Stevie. 84 00:07:44,486 --> 00:07:45,695 Vai ser bom para você. 85 00:07:48,573 --> 00:07:49,700 Virgem Gorda. 86 00:07:50,492 --> 00:07:51,493 Duas semanas. 87 00:07:52,119 --> 00:07:53,872 Vou combinar tudo na segunda-feira. 88 00:08:03,089 --> 00:08:04,550 É algo do trabalho? 89 00:08:07,510 --> 00:08:09,096 É sempre algo do trabalho. 90 00:08:11,724 --> 00:08:12,808 Algum problema. 91 00:08:14,643 --> 00:08:15,686 Nada. 92 00:08:15,937 --> 00:08:18,064 Papai! 93 00:08:18,523 --> 00:08:20,400 Mamãe! 94 00:08:22,318 --> 00:08:23,361 Docinho? 95 00:08:24,237 --> 00:08:25,363 Seu casaco! 96 00:08:26,031 --> 00:08:29,242 Podemos pegar um táxi para o hospital. Ele está queimando! 97 00:08:29,659 --> 00:08:31,037 Aqui, coloque isso primeiro. 98 00:08:49,348 --> 00:08:51,433 -Precisamos do médico. -Todos na sala também. 99 00:08:51,600 --> 00:08:53,018 Preencha este formulário. Se você tiver seguro, 100 00:08:53,144 --> 00:08:55,146 basta escrever o nome da empresa e o número de telefone. 101 00:08:55,228 --> 00:08:58,274 -Você não entende, senhor. -Não se esqueça de colocar o código de área primeiro. 102 00:08:58,357 --> 00:08:59,400 Isto é uma emergência. 103 00:08:59,525 --> 00:09:01,444 São todas emergências. Basta preencher o formulário 104 00:09:01,569 --> 00:09:03,446 -e sente-se. -Mas meu filho. 105 00:09:04,447 --> 00:09:05,448 Sente-se. 106 00:09:05,573 --> 00:09:07,701 -Nós te ligaremos quando chegar a sua vez. -Mas... 107 00:09:07,785 --> 00:09:10,287 -Harry? -Eles vão nos ligar quando chegar a nossa vez. 108 00:09:10,996 --> 00:09:14,291 -Você falou com o Dr. Gottlieb? -A secretária eletrônica não consegue encontrá-lo. 109 00:09:18,879 --> 00:09:19,880 Quem está cobrindo? 110 00:09:20,465 --> 00:09:22,591 Uma enfermeira chamada Shaw. 111 00:09:22,759 --> 00:09:25,220 Ela disse que deveríamos ir para o pronto-socorro. 112 00:09:26,471 --> 00:09:27,555 Diga a ela que sim. 113 00:09:30,476 --> 00:09:32,895 Reboca o carro dele, então de repente é como... 114 00:09:33,020 --> 00:09:35,398 Você ainda joga squash com o cara às terças-feiras? 115 00:09:35,523 --> 00:09:38,986 Sim, por que não? Ei, Clarke sabe o que está em jogo. 116 00:09:39,110 --> 00:09:40,862 Ele teve seu carro rebocado, qual é o grande problema? 117 00:09:40,945 --> 00:09:42,530 E se ele não retirar as acusações? 118 00:09:42,780 --> 00:09:44,116 Ele retirará as acusações. 119 00:09:46,201 --> 00:09:47,202 Você quer probabilidades? 120 00:09:48,203 --> 00:09:50,497 Esse tipo de coisa, você quer ter cuidado. 121 00:09:50,665 --> 00:09:53,208 Doutor Erwin Robinson desde a maternidade. 122 00:09:53,750 --> 00:09:54,751 Evans. 123 00:09:55,627 --> 00:09:57,672 -Evans? -Harry. 124 00:10:01,676 --> 00:10:03,261 -Meu filho. -Você, Evans? 125 00:10:03,386 --> 00:10:06,014 -Não, mas meu filho-- -Evans? 126 00:10:07,182 --> 00:10:11,103 -Por favor, senhorita enfermeira Carrounbois. Por favor... -Evans. 127 00:10:11,186 --> 00:10:12,479 -...se você apenas-- -Ah, segurança... 128 00:10:12,646 --> 00:10:14,773 - Hum? - Sente-o. 129 00:10:16,108 --> 00:10:18,069 -Tenho que consultar um médico. -Vamos. 130 00:10:19,154 --> 00:10:20,196 É uma emergência. 131 00:10:26,453 --> 00:10:28,788 Vamos vencer isso! 132 00:10:44,973 --> 00:10:45,974 Harry. 133 00:10:51,730 --> 00:10:52,815 Como você pode? 134 00:10:53,941 --> 00:10:55,317 Como você pode fumar? 135 00:10:56,277 --> 00:10:57,987 Oh, eu... estou tentando parar. 136 00:10:58,112 --> 00:11:01,033 Não, com pessoas morrendo. Como você pode fumar? 137 00:11:01,157 --> 00:11:03,202 Sinto muito, estamos muito preocupados. 138 00:11:03,619 --> 00:11:05,079 -Sra.-- -Fertig. 139 00:11:05,953 --> 00:11:09,917 Fertig. Meu nome é Harry Fertig, este é meu filho. 140 00:11:10,751 --> 00:11:12,295 -Garoto fofo. -Ele precisa de ajuda. 141 00:11:12,503 --> 00:11:15,547 Sr. Fertig, estou de plantão por 32 horas. 142 00:11:15,882 --> 00:11:19,344 Eu não tive duas horas com meu próprio filho nas últimas três semanas. 143 00:11:19,469 --> 00:11:21,095 Nem mesmo quando ele pegou uma gripe. 144 00:11:21,386 --> 00:11:22,430 O que provavelmente é-- 145 00:11:22,555 --> 00:11:24,349 Por favor, Dr. 146 00:11:24,599 --> 00:11:25,850 você está aqui agora, 147 00:11:26,102 --> 00:11:28,895 -basta olhar para ele. -Senhor. Fertig, o médico está de folga. 148 00:11:29,219 --> 00:11:31,481 - Por favor, você não pode simplesmente olhar para ele? - Quando for a sua vez. 149 00:11:31,565 --> 00:11:32,566 Eu te imploro. 150 00:11:34,235 --> 00:11:36,403 -Quando for a sua vez. -Ele está queimando. 151 00:11:41,701 --> 00:11:42,868 Hospital Baruk. 152 00:11:45,705 --> 00:11:46,873 Stevie? 153 00:11:50,336 --> 00:11:51,378 Stevie? 154 00:11:53,130 --> 00:11:54,173 Stevie? 155 00:11:57,552 --> 00:11:58,594 Meu Deus. 156 00:12:00,013 --> 00:12:01,472 Sarah, ele não está respirando. 157 00:12:02,515 --> 00:12:03,808 Ele parou de respirar! 158 00:12:04,934 --> 00:12:06,061 Stevie. 159 00:12:07,980 --> 00:12:09,690 Stevie, Stevie, por favor! 160 00:12:12,234 --> 00:12:14,069 Stevie, por favor, por favor! 161 00:12:15,530 --> 00:12:16,573 Harry! 162 00:12:25,623 --> 00:12:27,333 Oh meu Deus! 163 00:12:40,765 --> 00:12:42,684 Estacionar ilegalmente em um hidrante. 164 00:12:43,351 --> 00:12:45,187 Estacionamento em zona hospitalar. 165 00:12:45,687 --> 00:12:48,815 Muito perto do meio-fio, muito longe do cruzamento 166 00:12:47,900 --> 00:12:50,650 Zona da igreja, zona escolar. 167 00:12:51,943 --> 00:12:53,613 Eu passo mais tempo no canil 168 00:12:53,738 --> 00:12:55,281 do que eu na escola do meu filho. 169 00:12:58,242 --> 00:12:59,744 Como você pode concordar com isso? 170 00:13:00,077 --> 00:13:01,121 O que há com você? 171 00:13:01,246 --> 00:13:03,789 Você está sentado aqui choramingando para mim sobre um monte de malditas multas de estacionamento. 172 00:13:03,915 --> 00:13:05,667 Estou tentando te dizer você terá problemas piores 173 00:13:05,791 --> 00:13:07,920 se Finello explodir na cara da administração. 174 00:13:17,304 --> 00:13:18,556 Eu cuidarei disso. 175 00:13:23,561 --> 00:13:26,272 Fim de semana passado, fim de semana prolongado. 176 00:13:26,981 --> 00:13:29,526 Esposa e filho estão em Jersey visitando sua irmã 177 00:13:29,902 --> 00:13:32,780 e nosso amigo Clarke está perdido. 178 00:13:34,990 --> 00:13:37,409 Você sabe, eu meio que congelei minha bunda daquela escada de incêndio. 179 00:13:38,535 --> 00:13:40,829 Quando a bimbo chegou, meus dedos estavam tão frios, 180 00:13:40,914 --> 00:13:42,415 Eu mal conseguia operar a câmera. 181 00:13:44,000 --> 00:13:45,043 Seu seguro... 182 00:13:45,919 --> 00:13:48,130 no caso de Clarke está pensando em mudar de ideia. 183 00:13:49,756 --> 00:13:51,300 Ele não vai mudar de ideia. 184 00:13:53,886 --> 00:13:58,933 Você sabe, eu acho que O'Donnell será no tribunal elaborando seu boletim escolar. 185 00:13:59,810 --> 00:14:02,104 O prefeito ouve O'Donnell. Eu farei uma aposta com você, 186 00:14:02,311 --> 00:14:03,312 ano que vem... 187 00:14:03,771 --> 00:14:05,065 você é promotor distrital. 188 00:14:06,441 --> 00:14:07,651 Você já envia essas coisas? 189 00:14:08,652 --> 00:14:10,780 Para seu escritório, para sua casa. 190 00:14:11,738 --> 00:14:12,907 Assim como você me disse. 191 00:14:19,080 --> 00:14:20,206 Você acha que vale a pena? 192 00:14:21,249 --> 00:14:25,003 Bem, vamos conversar sobre o que vai acontecer se Clarke não jogar bola. 193 00:14:25,670 --> 00:14:28,757 Você acha que o prefeito vai envolver os braços ao redor dele e beijá-lo na bochecha? 194 00:14:29,257 --> 00:14:32,344 Se Clarke precisa de uma desculpa para fazer o que precisa para ser feito, estou feliz em dar a ele. 195 00:14:32,428 --> 00:14:33,847 O maldito cara deveria me agradecer. 196 00:14:34,305 --> 00:14:35,432 Essas fotos. 197 00:14:38,350 --> 00:14:40,145 Não entro na quadra para perder. 198 00:14:44,774 --> 00:14:47,068 Povo do Estado de Nova York contra Louis Finello. 199 00:14:47,152 --> 00:14:50,780 Número do processo, 95N427156. 200 00:14:51,115 --> 00:14:54,452 Direito penal, 195.00,12. 201 00:14:57,955 --> 00:14:59,165 Má conduta oficial, 202 00:14:59,749 --> 00:15:01,543 recebimento de suborno em primeiro grau. 203 00:15:02,377 --> 00:15:04,046 Compondo um crime. 204 00:15:09,718 --> 00:15:13,388 Meritíssimo, o povo decidiu demitir as acusações contra o réu, 205 00:15:13,513 --> 00:15:15,767 Louis Finello, com fundamento de evidências insuficientes. 206 00:15:30,199 --> 00:15:31,450 Essa moção é concedida. 207 00:15:34,370 --> 00:15:35,454 Menos de dez dias. 208 00:16:35,061 --> 00:16:36,478 Por hoje é tudo, senhorita Baron. 209 00:16:37,397 --> 00:16:39,774 Primeira audiência às dez? Multar. 210 00:16:42,861 --> 00:16:45,030 Sobre o assunto Finello... 211 00:16:46,448 --> 00:16:48,992 francamente, pensei que o Estado tinha um caso forte. 212 00:16:49,910 --> 00:16:52,079 Você parece infeliz porque Clarke caiu as acusações. 213 00:16:52,621 --> 00:16:54,832 Não infeliz, curioso para saber o porquê. 214 00:16:55,292 --> 00:16:58,044 Talvez ele não tenha pensado no caso era tão forte quanto você. 215 00:16:58,712 --> 00:17:00,297 Você está ciente das penalidades 216 00:17:00,422 --> 00:17:02,215 para obstrução da administração governamental, 217 00:17:02,591 --> 00:17:04,926 adulteração, má conduta oficial. 218 00:17:06,636 --> 00:17:09,222 Se isso acontecesse lá houve alguma impropriedade... 219 00:17:14,769 --> 00:17:16,481 Você tem um futuro real, conselheiro. 220 00:17:17,607 --> 00:17:17,900 Não coloque isso em risco. 221 00:17:28,827 --> 00:17:30,120 Porque eu me importo com você. 222 00:17:35,793 --> 00:17:39,839 A polícia ainda não tem suspeitos no assassinato brutal do Dr. Mason Gillett 223 00:17:39,923 --> 00:17:41,716 no banheiro masculino do Hospital Clement, 224 00:17:41,841 --> 00:17:45,345 mas fontes próximas à investigação dizer que as autoridades 225 00:17:45,512 --> 00:17:46,889 estão analisando uma possível conexão 226 00:17:46,971 --> 00:17:49,600 com os assassinatos de dois outros funcionários do Clement Hospital. 227 00:17:50,309 --> 00:17:53,812 Jeanine Carrounbois, enfermeira, e Eric Malabar, um escriturário, 228 00:17:53,980 --> 00:17:55,690 também foram baleados esta tarde. 229 00:17:56,190 --> 00:17:57,817 Senhorita Carrounbois, 38, 230 00:17:57,900 --> 00:18:00,695 foi morto na sala do compactador de sua cooperativa no lado leste. 231 00:18:01,154 --> 00:18:05,200 Sr. Malabar, 47, foi encontrado morto do lado de fora de seu apartamento no Upper West Side. 232 00:18:05,660 --> 00:18:07,869 Até o momento a polícia descartou a possibilidade de roubo como motivo 233 00:18:08,161 --> 00:18:10,122 e as investigações continuam. 234 00:18:10,665 --> 00:18:13,292 Quando voltarmos mais no subsolo... 235 00:19:07,392 --> 00:19:08,644 Parabéns, Roy. 236 00:19:09,436 --> 00:19:10,938 Eles me disseram que eu encontraria você aqui. 237 00:19:12,273 --> 00:19:13,357 Eu estava saindo. 238 00:19:18,030 --> 00:19:19,113 Ah, olha quem está aqui. 239 00:19:19,655 --> 00:19:20,990 Os gêmeos Bobsey. 240 00:19:22,576 --> 00:19:24,369 Qual é o problema com você? 241 00:19:24,453 --> 00:19:26,872 Que porra é essa é o problema com você de qualquer maneira! 242 00:19:26,997 --> 00:19:28,291 Solte-me! 243 00:19:29,374 --> 00:19:31,335 É assim que você sai, Roy? Huh? 244 00:19:32,085 --> 00:19:33,920 É assim que você se diverte, hein? 245 00:19:35,672 --> 00:19:38,009 Olá, Roy. Minha esposa abre a correspondência. 246 00:19:39,719 --> 00:19:41,846 Minha esposa encontrou aquelas malditas fotos! 247 00:19:42,305 --> 00:19:43,348 Roy! 248 00:19:44,015 --> 00:19:45,684 Uau, o que você fez, hein? 249 00:20:03,119 --> 00:20:04,954 Eu pensei que Clarke desistiu a bebida. 250 00:20:05,163 --> 00:20:06,665 Ele tinha. Até ontem no tribunal. 251 00:20:08,124 --> 00:20:09,794 Você tem o poder de mudar vidas, Roy. 252 00:20:11,711 --> 00:20:14,799 Toda vez que eu pedia um favor, tipo esse negócio com Clarke e Finello, 253 00:20:14,882 --> 00:20:16,246 toda vez que eu te peço algo, 254 00:20:16,718 --> 00:20:18,052 você superou. 255 00:20:20,472 --> 00:20:22,891 -O que você quer agora? -É o que você quer, Roy. 256 00:20:23,433 --> 00:20:25,185 -O que eu quero, Cass? -Você quer um emprego. 257 00:20:25,310 --> 00:20:27,270 -Eu tenho um emprego. -Você quer um emprego melhor. 258 00:20:28,021 --> 00:20:30,566 Um trabalho onde você pode ter um efeito real. Faça algumas mudanças. 259 00:20:31,233 --> 00:20:32,527 Você comunicou isso ao prefeito? 260 00:20:32,735 --> 00:20:34,028 O prefeito passou por mim. 261 00:20:36,197 --> 00:20:38,574 O que você tem em mente? 262 00:20:40,576 --> 00:20:43,329 Há três anos, quando Cunningham estava concorrendo para D.A., 263 00:20:43,413 --> 00:20:44,580 alguns caras mencionaram seu nome. 264 00:20:46,250 --> 00:20:47,543 Você disse que eu não estava pronto. 265 00:20:48,459 --> 00:20:49,795 Eu disse que você tinha mais a aprender. 266 00:20:51,714 --> 00:20:53,174 Como estão esses cachorrinhos, Sean? 267 00:20:54,717 --> 00:20:56,177 A esposa não os quer em casa. 268 00:20:57,345 --> 00:20:58,513 Diga, você tem um cachorro? 269 00:20:59,472 --> 00:21:01,015 Não estou em casa o suficiente. 270 00:21:01,558 --> 00:21:03,476 Treine-os direito, você não tem para carregar uma arma. 271 00:21:04,936 --> 00:21:07,022 Uma arma é mais fácil de carregar do que um cachorro. 272 00:21:08,023 --> 00:21:09,524 Todo mundo precisa de uma vantagem. 273 00:21:10,192 --> 00:21:11,485 Sean está certo, Roy. 274 00:21:12,945 --> 00:21:14,071 Eu preciso de um cachorro? 275 00:21:15,197 --> 00:21:16,782 Você precisa de uma vantagem. 276 00:21:19,995 --> 00:21:22,873 Segure isso em seu peito. Olhe para frente. 277 00:21:26,168 --> 00:21:28,212 Estou preocupado, Cass, preocupado com Clarke. 278 00:21:28,879 --> 00:21:31,924 Ele não está feliz em cair essas acusações de Finello. 279 00:21:32,133 --> 00:21:35,052 Ei, se masturba. A maneira como ele está batendo a bebida, acho que ele não se importa. 280 00:21:35,177 --> 00:21:36,304 Não sei. 281 00:21:37,221 --> 00:21:38,723 Acho que ele se importa muito. 282 00:21:41,267 --> 00:21:43,978 O que você está dizendo? Ele vai perguntar quem queria o favor? 283 00:21:47,733 --> 00:21:49,026 Você está me ameaçando? 284 00:21:51,570 --> 00:21:52,821 Estou fazendo questão. 285 00:21:56,074 --> 00:21:58,203 Dean Cunningham é um cara duro. 286 00:22:00,538 --> 00:22:02,749 Você está me oferecendo o emprego de Cunningham? 287 00:22:05,502 --> 00:22:07,588 Dean Cunningham é um cara duro. 288 00:22:25,065 --> 00:22:26,776 Cinco minutos atrasado, sinto muito. 289 00:22:26,858 --> 00:22:29,444 Roy, Jack Renoble. Sr. Renoble, Roy Bleakie. 290 00:22:29,612 --> 00:22:31,322 Que bom que você conseguiu, Sr. 291 00:22:31,446 --> 00:22:32,949 - Roy. - Roy. 292 00:22:33,699 --> 00:22:36,118 -Senhor. Renoble, é bom ver, senhor. -Que bom ver você, Kevin. 293 00:22:37,454 --> 00:22:38,538 Perrier, sem gelo. 294 00:22:39,205 --> 00:22:40,414 Vocês, senhores, precisam de mais tempo? 295 00:22:40,874 --> 00:22:42,334 Uh, você gosta de peixe, Roy? 296 00:22:43,043 --> 00:22:46,463 Os tártaros de salmão são excelentes, três tártaros de salmão, você vai gostar, acredite. 297 00:22:48,632 --> 00:22:50,008 Eu estava preso em uma reunião. 298 00:22:50,175 --> 00:22:53,847 Estou montando um grupo para patrocinar horários ampliados da biblioteca 299 00:22:54,430 --> 00:22:57,267 para East Harlem e Morningside Heights. 300 00:22:57,516 --> 00:23:00,311 Quando eu era criança, eu praticamente vivia na filial de Bloomingdale. 301 00:23:00,603 --> 00:23:02,106 Você usou muito a biblioteca quando você era menino? 302 00:23:03,439 --> 00:23:06,192 Os livros que li quando era criança, você não poderia encontrá-los em uma biblioteca. 303 00:23:10,155 --> 00:23:12,700 Bem, o que quer que você leia, você obviamente conseguiu o que precisava. 304 00:23:13,158 --> 00:23:14,619 Você se saiu muito bem. 305 00:23:15,160 --> 00:23:17,997 Você entende como as coisas funcionam mas você manteve sua consciência. 306 00:23:18,540 --> 00:23:19,707 Melhor que a maioria. 307 00:23:20,417 --> 00:23:22,210 Algumas pessoas considerariam essa responsabilidade. 308 00:23:22,502 --> 00:23:25,630 Cass aqui provavelmente considera isso é um risco, não é, Cass? 309 00:23:29,801 --> 00:23:31,136 Preciso da sua ajuda, Roy. 310 00:23:32,262 --> 00:23:34,348 Você viu os jornais esta manhã? Este artigo 311 00:23:34,432 --> 00:23:36,392 sobre os assassinatos do Hospital Clement? 312 00:23:37,144 --> 00:23:38,185 O suspeito, 313 00:23:38,311 --> 00:23:40,813 o homem que se rendeu, Harry Fertig. 314 00:23:41,398 --> 00:23:46,235 Aparentemente, ele levou seu filho fui para a sala de emergência de um hospital e me senti... 315 00:23:46,612 --> 00:23:48,322 negligenciado pela equipe. 316 00:23:48,989 --> 00:23:50,533 Tragicamente, seu filho morreu. 317 00:23:50,782 --> 00:23:53,619 E esse louco Fertig, ele fica furioso 318 00:23:53,744 --> 00:23:55,705 e ele atira em um balconista, uma enfermeira, e um médico. 319 00:23:56,831 --> 00:23:59,250 Ele perdeu o filho. 320 00:24:01,503 --> 00:24:03,672 Minha empresa está pagando pela defesa dele. 321 00:24:05,006 --> 00:24:06,216 Ele trabalha para você? 322 00:24:07,092 --> 00:24:09,678 Ele é meu diretor financeiro. Conheço Harry há quase 20 anos. 323 00:24:09,886 --> 00:24:11,388 Eu faria qualquer coisa para ajudar. 324 00:24:13,475 --> 00:24:16,852 Ele precisa ser representado por alguém quem tem a capacidade de entender 325 00:24:17,020 --> 00:24:19,064 uma situação muito complexa. 326 00:24:20,649 --> 00:24:22,734 Ele atirou em três pessoas a sangue frio. 327 00:24:24,486 --> 00:24:25,904 - Não é muito complexo. - Senhores. 328 00:24:26,030 --> 00:24:28,823 Dado, uh, o motivo de Fertig, a morte do garoto, 329 00:24:29,033 --> 00:24:31,619 Eu não acho que o promotor vai para a pena de morte. 330 00:24:32,703 --> 00:24:33,829 E aqui está você. 331 00:24:37,041 --> 00:24:38,918 A prisão o destruiria. 332 00:24:39,919 --> 00:24:41,254 Ele precisa de ajuda, 333 00:24:41,421 --> 00:24:42,630 não punição. 334 00:24:44,549 --> 00:24:46,009 Ele alega capacidade diminuída, 335 00:24:46,134 --> 00:24:49,222 perturbação emocional extrema, ele vai para um hospital psiquiátrico. 336 00:24:49,389 --> 00:24:51,099 Serve de duas a seis, mm-hmm. 337 00:24:52,849 --> 00:24:54,268 Como está o salmão, Roy? 338 00:24:59,065 --> 00:25:00,650 Você estava certo, é excelente. 339 00:26:05,846 --> 00:26:07,514 Lamento interromper suas orações. 340 00:26:09,600 --> 00:26:10,809 O Viduí. 341 00:26:12,061 --> 00:26:13,187 A confissão. 342 00:26:15,189 --> 00:26:16,940 Eu não sabia que os judeus tinham confissão. 343 00:26:21,321 --> 00:26:22,656 Sinto muito pelo seu filho. 344 00:26:32,374 --> 00:26:34,418 Espero que você não se importe se conseguirmos direto aos negócios. 345 00:26:35,002 --> 00:26:36,879 Você deve ser o advogado que Renoble enviou. 346 00:26:39,049 --> 00:26:40,467 Você é próximo de Renoble? 347 00:26:40,967 --> 00:26:42,844 Trabalhei para ele durante 20 anos. 348 00:26:45,097 --> 00:26:46,223 Você sabe quais são as acusações? 349 00:26:46,765 --> 00:26:48,893 Eu violei a sexta emenda. 350 00:26:49,018 --> 00:26:51,103 No tribunal, isso é chamado de homicídio no segundo grau. 351 00:26:51,269 --> 00:26:53,231 No tribunal, você pode me defender. 352 00:26:53,773 --> 00:26:55,525 Diante de Deus não há defesa. 353 00:26:56,859 --> 00:26:58,736 Eu gostaria de deixar Deus fora disso por enquanto. 354 00:26:58,820 --> 00:27:00,029 Isso não é possível. 355 00:27:03,658 --> 00:27:06,537 Sr. Fertig, você se declara culpado, você ganha uma vida. 356 00:27:06,661 --> 00:27:09,164 Você se declara inocente por motivo -de capacidade diminuída-- 357 00:27:09,249 --> 00:27:10,290 Meshuggener. 358 00:27:10,874 --> 00:27:12,417 -Desculpe? -Louco. 359 00:27:13,877 --> 00:27:15,337 Tudo bem, louco. 360 00:27:17,006 --> 00:27:19,008 O juiz manda você para uma instituição, 361 00:27:19,134 --> 00:27:21,803 você se reabilita, você sai daqui a dois, três anos, no máximo. 362 00:27:22,513 --> 00:27:23,721 Eles me deram um... 363 00:27:24,348 --> 00:27:25,849 avaliação psiquiátrica. 364 00:27:26,015 --> 00:27:29,145 -Eu li o relatório. -O psiquiatra achou que eu era um... 365 00:27:29,435 --> 00:27:32,189 -Esquizofrênico paranóico. -Quero outra avaliação. 366 00:27:39,030 --> 00:27:40,448 Eu entendo que na sua acusação, 367 00:27:40,574 --> 00:27:42,200 você teve um advogado nomeado pelo tribunal 368 00:27:42,284 --> 00:27:45,413 quem talvez não tenha guiado você por isso tão minuciosamente quanto pretendo. 369 00:27:45,495 --> 00:27:47,874 -Agora você diz que quer outra avaliação. -Ou outro advogado. 370 00:27:48,039 --> 00:27:49,876 Quantos advogados você pretende passar? 371 00:27:49,958 --> 00:27:52,003 Quantos eu precisar até encontrar um 372 00:27:52,128 --> 00:27:53,795 -quem vai me representar... -Estou tentando-- 373 00:27:53,880 --> 00:27:55,423 ...como eu gostaria de ser representado. 374 00:27:55,590 --> 00:27:58,301 -Senhor. Fertig, seja realista. -Realista? 375 00:27:59,051 --> 00:28:01,096 Realisticamente, que homem sensato não quero 376 00:28:01,263 --> 00:28:03,764 para se vingar das pessoas quem causou a morte de seu filho? 377 00:28:03,849 --> 00:28:06,768 Que homem sensato gostaria de servir seria difícil se ele não precisasse? 378 00:28:06,852 --> 00:28:09,688 Se eu afirmar que matei porque estava louco... 379 00:28:10,439 --> 00:28:11,649 então sou apenas mais um assassino. 380 00:28:11,899 --> 00:28:14,318 Você cumprirá algum tempo, Sr. Fertig. 381 00:28:14,485 --> 00:28:15,987 Mas não assumir a responsabilidade? 382 00:28:17,405 --> 00:28:19,490 Eu quero assumir a responsabilidade... 383 00:28:20,241 --> 00:28:21,576 para homenagear meu filho. 384 00:28:23,077 --> 00:28:24,622 Eles não se importavam com meu filho. 385 00:28:30,502 --> 00:28:31,503 Desculpe. 386 00:28:42,682 --> 00:28:44,601 Meu filho, Stevie... 387 00:28:45,644 --> 00:28:47,104 ele tinha apenas cinco anos. 388 00:28:48,188 --> 00:28:49,690 Um dia antes de ele morrer... 389 00:28:51,025 --> 00:28:53,277 ele roubou o brinquedo de um amigo, um tanque. 390 00:28:55,321 --> 00:28:57,823 Ele queria devolvê-lo no dia seguinte... 391 00:28:59,033 --> 00:29:00,244 para fazer as pazes. 392 00:29:01,787 --> 00:29:03,205 Ele nunca teve a chance. 393 00:29:06,375 --> 00:29:08,044 Você tem filhos, Sr. Bleakie? 394 00:29:10,338 --> 00:29:12,215 -Senhor. Fertig. -Você tem filhos? 395 00:29:15,093 --> 00:29:16,094 Não. 396 00:29:17,178 --> 00:29:19,013 Meus pais sobreviveram a Auschwitz. 397 00:29:21,349 --> 00:29:25,687 Meus avós, meus bisavós sobreviveu aos pogroms... 398 00:29:26,689 --> 00:29:28,857 Egito, Babilônia, Roma. 399 00:29:28,983 --> 00:29:32,903 Mais de 3.000 anos, minha linhagem, meu sangue... 400 00:29:33,487 --> 00:29:34,488 nós suportamos. 401 00:29:38,660 --> 00:29:39,828 eu queria ver... 402 00:29:40,954 --> 00:29:42,163 meu filho crescer. 403 00:29:43,206 --> 00:29:45,292 Aprenda piano, jogue bola... 404 00:29:46,418 --> 00:29:49,045 observe-o ler a Torá em seu Bar Mitzvah... 405 00:29:49,964 --> 00:29:51,257 ir para a faculdade... 406 00:29:51,966 --> 00:29:53,009 casar. 407 00:29:56,429 --> 00:29:58,556 Eu nunca terei netos, Sr. 408 00:30:01,726 --> 00:30:03,061 Agora tudo acaba... 409 00:30:04,855 --> 00:30:05,981 comigo. 410 00:30:10,694 --> 00:30:12,946 Eu matei três pessoas. 411 00:30:14,699 --> 00:30:16,117 Eu quero fazer as pazes. 412 00:30:18,161 --> 00:30:19,454 Quero me declarar culpado. 413 00:30:25,209 --> 00:30:26,337 Este é o juiz Crossland. 414 00:30:26,670 --> 00:30:27,671 Ei. 415 00:30:28,213 --> 00:30:29,923 Sou eu, acabei de conhecer esse cara, Fertig. 416 00:30:30,132 --> 00:30:31,217 E? 417 00:30:31,676 --> 00:30:33,844 Bem, eu tenho um problema. 418 00:30:35,596 --> 00:30:37,015 Ele quer se declarar culpado. 419 00:30:37,473 --> 00:30:40,101 Roy... este não é de fazer merda. 420 00:30:57,495 --> 00:30:58,497 Sim? 421 00:31:00,207 --> 00:31:02,042 Eu sou Roy Bleakie, Sou o advogado do seu marido. 422 00:31:05,253 --> 00:31:06,338 Entre. 423 00:31:10,009 --> 00:31:11,719 Ah, meus primos. 424 00:31:13,012 --> 00:31:14,263 Eles estavam saindo. 425 00:31:14,847 --> 00:31:15,890 Com licença. 426 00:31:19,727 --> 00:31:21,980 Ele era obcecado pela justiça... 427 00:31:25,359 --> 00:31:28,112 com pessoas que não foram trazidas à justiça. 428 00:31:30,365 --> 00:31:33,952 Todos os dias ele pegava o jornal e encontrar... 429 00:31:34,993 --> 00:31:36,329 histórias terríveis. 430 00:31:38,873 --> 00:31:40,125 Corrupção policial... 431 00:31:41,000 --> 00:31:43,545 escândalo político, negligência médica. 432 00:31:45,464 --> 00:31:46,799 Ele queria saber por que... 433 00:31:47,257 --> 00:31:48,634 as pessoas tiveram que sofrer. 434 00:31:49,969 --> 00:31:52,139 Por que Deus permitiu o mal neste mundo. 435 00:31:55,057 --> 00:31:56,225 Ele diria, 436 00:31:56,350 --> 00:31:59,479 “Por que isso aconteceu com Stevie? Por que Deus não me levou?" 437 00:32:00,397 --> 00:32:02,149 Ele falava sozinho o tempo todo. 438 00:32:03,191 --> 00:32:04,276 Os outros inquilinos, 439 00:32:04,484 --> 00:32:07,571 eles finalmente conseguiram o super para manter Harry longe. 440 00:32:10,700 --> 00:32:12,160 Você estava com medo dele? 441 00:32:16,747 --> 00:32:18,249 Você teve notícias da família dele? 442 00:32:19,459 --> 00:32:20,877 Sua mãe e seu pai estão mortos. 443 00:32:21,545 --> 00:32:23,547 Ele não tem irmãos ou irmãs. 444 00:32:24,589 --> 00:32:27,718 E os colegas dele? Você já ouviu falar de Jack Renoble? 445 00:32:27,926 --> 00:32:28,927 Sr. 446 00:32:30,889 --> 00:32:32,182 Ele enviou flores. 447 00:32:41,316 --> 00:32:43,193 Sinto muito, muito pelo seu filho. 448 00:32:44,904 --> 00:32:47,198 Ele morreu de apendicite. 449 00:32:48,324 --> 00:32:50,493 Se o médico não nos tivesse recusado... 450 00:32:52,328 --> 00:32:54,372 Você consegue entender o que meu marido... 451 00:32:57,083 --> 00:32:58,126 Raiva? 452 00:32:58,251 --> 00:32:59,419 Desespero. 453 00:33:01,087 --> 00:33:02,714 Eu ia dizer desespero. 454 00:33:06,928 --> 00:33:10,138 Você sabia que seu marido tinha os matou, Sra. Fertig? 455 00:33:10,932 --> 00:33:12,307 Antes de ele ser preso? 456 00:33:13,684 --> 00:33:15,061 Não até ele chegar em casa. 457 00:33:16,103 --> 00:33:17,481 Chamamos a polícia então. 458 00:33:18,940 --> 00:33:20,901 Você tem vergonha do que ele fez? 459 00:33:21,902 --> 00:33:23,986 Não sou como Harry, Sr. Bleakie. 460 00:33:25,322 --> 00:33:26,823 Ninguém é como Harry. 461 00:33:27,950 --> 00:33:29,535 É difícil viver de acordo com ele. 462 00:33:30,453 --> 00:33:32,580 Ele matou três pessoas. 463 00:33:33,498 --> 00:33:35,458 E está pronto para pagar por seus crimes. 464 00:33:39,504 --> 00:33:40,839 Um réu está sentado em seu tribunal. 465 00:33:40,965 --> 00:33:42,675 Ele tem um advogado de merda, 466 00:33:43,008 --> 00:33:46,011 então ele está condenado. Ele decide matar todos no júri. 467 00:33:46,178 --> 00:33:47,221 Mata você também. 468 00:33:49,640 --> 00:33:52,227 Isso é loucura, Judy. Isso não tem nada a ver com Deus. 469 00:33:55,981 --> 00:33:57,022 Você acredita em Deus? 470 00:33:58,023 --> 00:33:59,024 Judy... 471 00:34:00,317 --> 00:34:01,320 Você? 472 00:34:05,448 --> 00:34:07,076 Vou lhe contar tudo o que sei sobre Deus. 473 00:34:08,202 --> 00:34:09,328 Existe um Deus, 474 00:34:09,870 --> 00:34:11,789 e ele ou ela 475 00:34:12,164 --> 00:34:14,458 está prestes a me dar minha chance. 476 00:34:17,503 --> 00:34:18,755 Você tem lido os jornais ultimamente? 477 00:34:20,007 --> 00:34:23,176 "O assassino do Hospital Clement chora pelo filho morto." 478 00:34:23,968 --> 00:34:26,430 Todo mundo que já foi ignorado ou maltratado 479 00:34:26,513 --> 00:34:28,141 por um hospital ou qualquer burocracia, 480 00:34:28,223 --> 00:34:30,143 entende o que a Fertig fez. 481 00:34:31,019 --> 00:34:33,438 O réu é o único que quer um veredicto de culpado aqui. 482 00:34:35,398 --> 00:34:36,608 Eu tiro Fertig... 483 00:34:37,108 --> 00:34:38,151 Eu sou um herói. 484 00:34:40,153 --> 00:34:41,363 Fertig... 485 00:34:41,863 --> 00:34:45,242 a esposa... o garotinho, o médico morto. 486 00:34:45,367 --> 00:34:47,745 A enfermeira, a atendente... 487 00:34:49,038 --> 00:34:50,332 Você sabe o que são? 488 00:34:50,789 --> 00:34:51,916 Todos eles? 489 00:34:54,585 --> 00:34:56,587 Eles são o gabinete do procurador distrital. 490 00:35:03,261 --> 00:35:06,057 DA. Escritório de Cunningham. Desculpe, ele está em uma reunião. 491 00:35:06,641 --> 00:35:09,226 À espreita, múltiplas vítimas - 492 00:35:09,435 --> 00:35:11,604 há todos os elementos aqui de um caso capital. 493 00:35:12,396 --> 00:35:16,109 Se um porto-riquenho no Bronx atirou na equipe de Montefiore, 494 00:35:16,276 --> 00:35:17,360 ele receberia a pena de morte. 495 00:35:17,444 --> 00:35:20,322 Oh, pelo amor de Deus, Fertig estava louco! 496 00:35:20,405 --> 00:35:22,324 Se você não jogar a carta da morte com Fertig, 497 00:35:22,449 --> 00:35:24,743 você nunca mais poderá jogar novamente. 498 00:35:25,370 --> 00:35:27,746 Todo negro e porto-riquenho nesta cidade irá-- 499 00:35:27,830 --> 00:35:30,500 Tudo bem, Liz, já ouvimos isso. 500 00:35:32,126 --> 00:35:33,378 O que você me diz, Eliot? 501 00:35:38,675 --> 00:35:39,842 Eles mataram seu filho. 502 00:35:41,552 --> 00:35:42,553 Certo? 503 00:35:50,646 --> 00:35:52,564 Estamos aqui ao vivo no escritório do promotor 504 00:35:52,690 --> 00:35:54,150 momentos antes de um anúncio 505 00:35:54,274 --> 00:35:56,319 no Hospital Clemente caso de triplo homicídio. 506 00:35:56,486 --> 00:35:57,654 Harry Fertig... 507 00:35:57,737 --> 00:35:59,572 eu digo de jeito nenhum ele pega a pena de morte, cara. 508 00:35:59,781 --> 00:36:01,658 Judeu rico, de jeito nenhum. 509 00:36:02,284 --> 00:36:04,453 Se ele fosse um homem de cor, eles iriam despedi-lo. 510 00:36:04,509 --> 00:36:05,858 ... seguindo DA. Cunningham, 511 00:36:05,912 --> 00:36:07,289 o prefeito fará uma declaração. 512 00:36:14,296 --> 00:36:17,134 - Conselho para se encontrar. - Sente-se. 513 00:36:26,435 --> 00:36:27,478 Você está bem? 514 00:36:33,651 --> 00:36:35,278 Qual é o problema? Você não sabe o que aconteceu? 515 00:36:37,644 --> 00:36:39,240 Eles não vão para a pena de morte. 516 00:36:39,407 --> 00:36:41,409 Eu ouvi os guardas conversando. 517 00:36:41,993 --> 00:36:44,580 Eu não entendo, Achei que isso seria uma boa notícia. 518 00:36:44,788 --> 00:36:45,956 Por favor, vá. 519 00:36:49,836 --> 00:36:52,254 O promotor não vai pela pena de morte, Sr. Fertig, 520 00:36:52,379 --> 00:36:54,673 porque você se entregou, você demonstrou remorso. 521 00:36:55,425 --> 00:36:56,843 Há quanto tempo você é advogado? 522 00:36:57,218 --> 00:36:58,511 Quanto tempo? 523 00:36:59,012 --> 00:37:00,054 Vinte anos talvez? 524 00:37:00,847 --> 00:37:01,890 Algo assim. 525 00:37:02,056 --> 00:37:03,392 Disseram-me que você é um bom advogado. 526 00:37:03,725 --> 00:37:05,269 O que faz um bom advogado? 527 00:37:07,187 --> 00:37:09,106 -Você tira seus clientes. -Não importa o quê? 528 00:37:09,732 --> 00:37:10,775 Sim. 529 00:37:11,777 --> 00:37:14,111 Você já quis duas coisas ao mesmo tempo? 530 00:37:16,405 --> 00:37:17,949 Você quer ser livre, 531 00:37:18,408 --> 00:37:21,203 estar com sua esposa e você quer cumprir sua pena. 532 00:37:22,537 --> 00:37:24,831 Você acha que eu gosto de estar na prisão, Sr. Bleakie? 533 00:37:26,876 --> 00:37:29,127 Acho que você é um homem complexo, Sr. Fertig. 534 00:37:29,295 --> 00:37:31,756 Sou um homem muito simples, Sr. Bleakie. 535 00:37:33,090 --> 00:37:36,636 É o mundo que é complexo, e porque vivemos num mundo complexo, 536 00:37:36,761 --> 00:37:39,639 somos forçados a fazer escolhas, e às vezes as escolhas... 537 00:37:42,351 --> 00:37:43,435 as escolhas... 538 00:37:47,731 --> 00:37:50,609 Eu queria vingar a morte do meu filho, eu... 539 00:37:52,653 --> 00:37:53,738 não... 540 00:37:54,948 --> 00:37:55,990 quero... 541 00:37:58,827 --> 00:38:00,663 Mate as três pessoas responsáveis. 542 00:38:03,916 --> 00:38:06,876 Às vezes penso que o mundo não é nada além de tristeza. 543 00:38:14,301 --> 00:38:17,931 O promotor público fica surpreso que sinto remorso. 544 00:38:20,100 --> 00:38:22,686 Claro que sinto remorso, por que eu não sentiria remorso? 545 00:38:26,064 --> 00:38:27,357 Sinto muito por você. 546 00:38:29,651 --> 00:38:31,279 Você sente muito por mim, por quê? 547 00:38:31,487 --> 00:38:33,489 Você realmente quer fazer o que é certo, não é? 548 00:38:33,656 --> 00:38:35,117 Você realmente quer fazer a coisa certa. 549 00:38:36,577 --> 00:38:38,661 As pessoas pensam que é difícil fazer a coisa certa. 550 00:38:39,912 --> 00:38:42,498 Não é difícil fazer a coisa certa, Sr. 551 00:38:43,709 --> 00:38:46,461 É difícil saber qual é a coisa certa. 552 00:38:48,338 --> 00:38:49,382 Uma vez que você sabe... 553 00:38:51,758 --> 00:38:53,261 uma vez que você sabe o que é certo... 554 00:38:55,263 --> 00:38:56,764 É difícil não fazer isso. 555 00:38:58,391 --> 00:39:00,060 Quando você atirou naquelas pessoas... 556 00:39:00,644 --> 00:39:01,686 você sabia. 557 00:39:06,274 --> 00:39:08,527 Assassinato dois é pena de morte, você sabia. 558 00:39:12,616 --> 00:39:14,868 -Você sabia. -Eu sabia. 559 00:39:17,953 --> 00:39:18,955 Entendo. 560 00:39:20,874 --> 00:39:22,126 Eles mataram seu filho. 561 00:39:22,667 --> 00:39:24,669 Você os mata, o estado mata você. 562 00:39:24,837 --> 00:39:26,714 Exceto que o estado não vai te matar, 563 00:39:26,839 --> 00:39:29,592 então o estado é mais misericordioso do que você. É isso? 564 00:39:29,759 --> 00:39:30,843 Por favor, vá. 565 00:39:31,135 --> 00:39:32,136 É isso? 566 00:39:34,097 --> 00:39:35,682 Você quer ser um mártir? 567 00:39:35,848 --> 00:39:37,600 Eu quero ser um bom homem. 568 00:39:38,476 --> 00:39:39,645 Você assassinou três pessoas. 569 00:39:40,520 --> 00:39:42,897 Um homem bom não está isento de pecado. 570 00:39:44,149 --> 00:39:45,359 Ele admite... 571 00:39:46,361 --> 00:39:47,986 e expia seu pecado. 572 00:39:50,823 --> 00:39:51,865 Por favor, vá. 573 00:39:56,621 --> 00:39:57,664 Por favor, vá. 574 00:40:04,880 --> 00:40:07,967 Vou te contar agora, ele está anunciando. 575 00:40:09,051 --> 00:40:12,346 Você quer vender ao público americano em algo, anuncie. 576 00:40:13,055 --> 00:40:14,515 E seu cliente, Fertig, 577 00:40:15,224 --> 00:40:16,977 isso é tudo que ele está fazendo, publicidade. 578 00:40:18,728 --> 00:40:21,856 Ele tem uma ideia que quer vender, 579 00:40:22,357 --> 00:40:24,360 responsabilidade. 580 00:40:25,987 --> 00:40:31,158 Pode ser uma forma extrema de publicidade mas não está na tradição americana? 581 00:40:31,951 --> 00:40:33,035 Oh sim. 582 00:40:33,661 --> 00:40:36,665 Indo todo o caminho de volta para John Wilkes Booth. 583 00:40:38,458 --> 00:40:39,835 Um pouco extremo, sim. 584 00:40:40,794 --> 00:40:42,045 Eficaz... 585 00:40:44,506 --> 00:40:47,384 bem, seu cliente foi na primeira página, 586 00:40:47,718 --> 00:40:49,178 todos os dias. 587 00:40:52,473 --> 00:40:53,766 Ele é louco? 588 00:40:57,186 --> 00:40:58,479 Na verdade, dado o que ele quer fazer, 589 00:40:58,604 --> 00:41:00,064 Eu diria que ele é um gênio. 590 00:41:04,611 --> 00:41:06,280 É isso que você vai dizer no estande? 591 00:41:10,492 --> 00:41:13,079 Este retentor que você me enviou, Eu presumo que... 592 00:41:13,538 --> 00:41:15,790 quem está pagando sua taxa também está cobrindo isso. 593 00:41:17,542 --> 00:41:18,585 Isso mesmo. 594 00:41:20,796 --> 00:41:22,381 Vinte e cinco mil dólares. 595 00:41:26,343 --> 00:41:27,386 Você dirige uma clínica. 596 00:41:28,471 --> 00:41:31,265 Cuidados psiquiátricos de longa duração para crianças carentes. 597 00:41:31,348 --> 00:41:33,684 Você não recebe nenhum benefício federal, estadual ou... 598 00:41:34,560 --> 00:41:36,063 fundos locais. 599 00:41:40,901 --> 00:41:46,656 No tribunal, gostaria de provar que o Sr. Fertig inocente por motivo de insanidade. 600 00:41:53,206 --> 00:41:54,332 Sr. 601 00:41:57,877 --> 00:41:59,421 você é muito persuasivo. 602 00:42:04,718 --> 00:42:05,929 Escritório de Roy Bleakie. 603 00:42:06,136 --> 00:42:10,058 -Ei, sou eu. Que horas é Shabat? -Quinze e 20 minutos. 604 00:42:10,265 --> 00:42:11,935 Não acho que você tenha tempo para se converter. 605 00:42:12,769 --> 00:42:15,146 E se eu simplesmente... passar por aqui? 606 00:42:15,312 --> 00:42:17,732 Basta chegar lá antes de acender as velas. 607 00:42:49,641 --> 00:42:51,811 Abençoado é você, governante do universo 608 00:42:51,936 --> 00:42:54,063 quem nos santificou com os seus mandamentos, 609 00:42:54,605 --> 00:42:57,483 e nos ordenou para acender as luzes do sábado. 610 00:42:59,735 --> 00:43:04,408 Quando Stevie morreu, foi como se Deus tinha se afastado de mim... 611 00:43:06,285 --> 00:43:07,661 assim como Harry fez. 612 00:43:09,038 --> 00:43:11,582 Harry acredita que Deus se afastou dele também? 613 00:43:13,793 --> 00:43:15,295 Harry nunca acreditaria nisso... 614 00:43:16,087 --> 00:43:17,797 nunca poderia acreditar nisso. 615 00:43:19,841 --> 00:43:21,135 Você tem certeza disso? 616 00:43:21,801 --> 00:43:24,638 Se ele alguma vez pensou que Deus havia se afastado... 617 00:43:26,681 --> 00:43:29,476 ele estava esperando por um sinal de Deus. 618 00:43:30,395 --> 00:43:31,855 O silêncio foi o sinal. 619 00:43:32,105 --> 00:43:35,400 Deus dizendo a Harry que ele tinha que certo o errado. 620 00:43:36,234 --> 00:43:38,570 Então Harry pensa que ele é o anjo vingador de Deus? 621 00:43:39,613 --> 00:43:40,780 Eu não disse isso. 622 00:43:41,448 --> 00:43:43,575 Você se preocupa com seu marido muito, não é? 623 00:43:45,077 --> 00:43:46,829 Desde a morte de Stevie, Harry... 624 00:43:47,413 --> 00:43:48,915 não me deixa chegar perto dele. 625 00:43:50,708 --> 00:43:52,001 Eu quero segurá-lo... 626 00:43:52,835 --> 00:43:54,253 mas ele não vai me tocar. 627 00:43:56,255 --> 00:43:58,091 Minha tia achou que eu deveria deixá-lo. 628 00:44:00,469 --> 00:44:01,470 Por que você não fez isso? 629 00:44:03,263 --> 00:44:07,935 Fui até nosso Rabino, Rabino Gordon, que me disse para orar, mas eu não consegui. 630 00:44:13,775 --> 00:44:16,319 Quando conheci meu marido, eu tinha apenas 22 anos. 631 00:44:17,654 --> 00:44:19,739 Ele queria uma família mais do que tudo. 632 00:44:22,451 --> 00:44:24,620 Em todos os anos antes de Stevie nascer, 633 00:44:24,954 --> 00:44:28,082 Harry não conseguia entender por que não poderíamos ter um filho. 634 00:44:28,791 --> 00:44:30,292 Você pensou em adotar? 635 00:44:32,087 --> 00:44:34,214 Harry queria um filho. 636 00:44:34,463 --> 00:44:35,674 Existem outras maneiras. 637 00:44:36,591 --> 00:44:39,594 Os médicos sugeriram inseminação artificial, um doador 638 00:44:39,719 --> 00:44:40,845 mas Harry... 639 00:44:43,057 --> 00:44:44,767 Quando os médicos desistiram... 640 00:44:49,397 --> 00:44:51,482 até pensei em ir com outro homem... 641 00:44:53,567 --> 00:44:54,777 ter um filho... 642 00:44:56,738 --> 00:44:57,989 secretamente. 643 00:45:07,542 --> 00:45:08,584 Com licença. 644 00:45:40,535 --> 00:45:41,536 Guarda. 645 00:45:45,707 --> 00:45:46,708 Guarda. 646 00:45:50,504 --> 00:45:52,882 Poderia me trazer uma caneta, por favor? e um pedaço de papel? 647 00:46:07,982 --> 00:46:09,984 Eu conhecia aquela maldita doninha Cunningham 648 00:46:10,067 --> 00:46:11,652 não iria para a pena de morte. 649 00:46:12,445 --> 00:46:14,989 E Fertig, será como os outros? 650 00:46:15,823 --> 00:46:17,992 No minuto em que eles não entendem a pena de morte, 651 00:46:18,117 --> 00:46:19,828 eles vão para aquele sapateado insano. 652 00:46:19,994 --> 00:46:22,039 Quem iria querer passar a vida na prisão? 653 00:46:22,288 --> 00:46:25,292 Sim, essa é a parte bonita, Roy. Enquanto seu amigo caminha. 654 00:46:26,461 --> 00:46:28,295 E podemos usar a decisão do promotor contra ele 655 00:46:28,379 --> 00:46:31,508 em novembro, vamos vencê-lo com a vara que ele nos deu. 656 00:46:31,591 --> 00:46:32,674 Funciona muito bem. 657 00:46:33,009 --> 00:46:36,638 Judy, quando estivermos em Bridgehampton, o que você estava me dizendo, uh, 658 00:46:36,721 --> 00:46:38,515 a definição legal de insanidade. 659 00:46:39,641 --> 00:46:41,476 Legalmente para provar que alguém é louco, 660 00:46:41,727 --> 00:46:44,855 você tem que mostrar que eles não compreender as consequências de seus atos. 661 00:46:45,105 --> 00:46:47,483 Você quer dizer se ele não conhecesse as pessoas ele atirou morreria? 662 00:46:47,942 --> 00:46:50,319 Não, se ele não soubesse que estava errado. 663 00:46:51,195 --> 00:46:53,240 O Times diz ele está afirmando que não estava errado. 664 00:46:53,824 --> 00:46:55,158 Não é mesmo, Jack? 665 00:46:55,659 --> 00:46:57,994 Foi errado ele ter sido pego. 666 00:46:58,328 --> 00:46:59,663 Isso é tão cínico! 667 00:46:59,830 --> 00:47:02,582 Cinismo é apenas realidade com o volume aumentado. 668 00:47:03,250 --> 00:47:05,962 Um cínico é apenas um idealista quem ficou desapontado. 669 00:47:07,338 --> 00:47:09,132 Mas ele queria ser pego. 670 00:47:09,924 --> 00:47:10,925 Não foi, Jack? 671 00:47:15,513 --> 00:47:17,807 Você trabalhou com ele, Jack. Por que ele iria querer isso? 672 00:47:20,560 --> 00:47:22,104 Porque ele matou aquelas pessoas. 673 00:47:25,941 --> 00:47:29,695 Quero dizer, talvez ele esteja são. Como ele afirma ele matou três, 674 00:47:29,820 --> 00:47:32,699 ele sabe que é errado, ele quer aceitar as consequências. 675 00:47:35,577 --> 00:47:36,703 O que você está dizendo, Roy? 676 00:47:39,080 --> 00:47:41,125 Fertig não é louco? É isso que você está dizendo? 677 00:47:42,498 --> 00:47:44,378 Espero que não seja isso que você está dizendo, porque se você estiver... 678 00:47:44,462 --> 00:47:46,921 Cass, Cass, Cass, Roy é só... 679 00:47:48,466 --> 00:47:51,343 Harry Fertig é um homem extraordinariamente decente. 680 00:47:52,428 --> 00:47:54,305 Então, não estou surpreso que ele se sinta assim. 681 00:47:54,806 --> 00:47:56,558 Ele sempre fez a coisa certa. 682 00:48:03,483 --> 00:48:05,318 Depois do jantar, foi só, hum... 683 00:48:05,651 --> 00:48:08,488 Meg Renoble, a esposa de Cass e eu. 684 00:48:10,239 --> 00:48:11,449 Meg começou a chorar. 685 00:48:15,077 --> 00:48:16,370 Ela tem câncer de mama. 686 00:48:17,121 --> 00:48:18,539 Ela precisa de uma mastectomia. 687 00:48:21,668 --> 00:48:23,462 Em seis semanas, terei 42 anos. 688 00:48:24,379 --> 00:48:25,631 É meu aniversário. 689 00:48:31,846 --> 00:48:33,598 Não se preocupe com Renoble. 690 00:48:35,350 --> 00:48:36,601 Você vai libertar Fertig. 691 00:48:37,560 --> 00:48:39,270 Fertig não quer sair. 692 00:48:41,147 --> 00:48:44,527 Quero dizer, por que... por que Renoble o está ajudando? O que ele se importa? 693 00:48:45,402 --> 00:48:47,488 Que diferença isso faz para ele se Fertig se declarar culpado, 694 00:48:47,655 --> 00:48:48,864 se ele se declarar inocente. 695 00:48:49,365 --> 00:48:52,369 -Porque eles se conhecem há-- -Acho que é sobre outra coisa. 696 00:48:52,661 --> 00:48:55,162 Não complique isso, Roy. Isso é óbvio. 697 00:48:55,330 --> 00:48:56,831 Não balance o barco. 698 00:49:14,142 --> 00:49:15,269 Você vai subir? 699 00:49:17,353 --> 00:49:18,564 Você não precisa passar a noite. 700 00:49:19,230 --> 00:49:20,315 Apenas uma hora. 701 00:49:21,984 --> 00:49:23,402 Assim posso dormir. 702 00:49:28,448 --> 00:49:29,534 Não posso. 703 00:49:52,683 --> 00:49:53,727 Olá. 704 00:49:57,022 --> 00:49:58,274 Quando? 705 00:50:00,942 --> 00:50:01,986 Onde você está agora? 706 00:50:03,486 --> 00:50:04,697 Aqui, está bem aqui. 707 00:50:07,073 --> 00:50:09,619 - Ele tentou suicídio há algumas horas. - Boa noite. 708 00:50:09,994 --> 00:50:12,455 Por isso, eles o trouxeram aqui ao hospital há cerca de uma hora. 709 00:50:12,539 --> 00:50:14,165 Como está meu marido? 710 00:50:14,833 --> 00:50:16,293 Ele está no final do corredor. 711 00:50:16,376 --> 00:50:17,627 Como ele está? 712 00:50:19,212 --> 00:50:20,338 Eles o sedaram. 713 00:50:22,132 --> 00:50:23,508 Há um guarda com ele. 714 00:50:27,680 --> 00:50:30,140 Você tem que se acalmar. 715 00:50:30,516 --> 00:50:32,309 Antes de você entrar lá e vê-lo, 716 00:50:32,393 --> 00:50:34,897 você tem que se acalmar. Escute-me. 717 00:50:35,813 --> 00:50:39,026 O que seu marido fez, isso pode parecer horrível, 718 00:50:39,108 --> 00:50:42,321 mas poderia ser a coisa perfeita para sua defesa. 719 00:50:42,655 --> 00:50:47,994 Me escute, você não quer que ele gaste o resto de sua vida na prisão. 720 00:50:49,953 --> 00:50:52,832 Você é o único quem poderia fazê-lo entender. 721 00:51:06,472 --> 00:51:07,515 Harry. 722 00:51:09,809 --> 00:51:11,394 -Harry. - Hum. 723 00:51:12,436 --> 00:51:13,562 Sara. 724 00:51:14,648 --> 00:51:16,066 Quem a deixou entrar aqui? 725 00:51:16,942 --> 00:51:18,985 -Querido. -Fora! Tire ela daqui! 726 00:51:33,960 --> 00:51:35,670 Eu não quero que você venha aqui. 727 00:51:49,269 --> 00:51:50,644 Um momento de dúvida. 728 00:51:51,146 --> 00:51:52,981 Um momento de dúvida? 729 00:51:53,732 --> 00:51:55,567 -Eu tentei-- -Para quê? 730 00:51:56,360 --> 00:51:57,402 Tentei o quê? 731 00:51:57,945 --> 00:52:00,155 Para entender por que isso aconteceu comigo? 732 00:52:01,030 --> 00:52:03,701 Para você? Aconteceu com você? 733 00:52:07,580 --> 00:52:09,582 Stevie era meu filho. 734 00:52:09,749 --> 00:52:11,459 Você não acha que eu também sofri? 735 00:52:12,794 --> 00:52:14,463 Isso aconteceu conosco. 736 00:52:14,921 --> 00:52:17,549 Para nós, Harry, para nós. 737 00:52:18,383 --> 00:52:20,594 Eu o amava tanto quanto você. 738 00:52:21,511 --> 00:52:23,972 E o que nos resta, a nossa dor? Não. 739 00:52:24,222 --> 00:52:25,515 Um com o outro. 740 00:52:25,807 --> 00:52:27,643 E então você vai e faz isso! 741 00:52:29,896 --> 00:52:31,690 Foi um pecado contra Deus. 742 00:52:32,064 --> 00:52:34,484 -Eu não quis te machucar. -Contra Deus, 743 00:52:34,776 --> 00:52:36,403 não me significou nenhum mal! 744 00:52:38,488 --> 00:52:40,115 O que está acontecendo comigo? 745 00:52:43,744 --> 00:52:45,746 -Senhor. Escuro. -Isso mesmo. 746 00:52:46,247 --> 00:52:48,582 -Você é o advogado do Sr. Fertig? -Sim eu sou. 747 00:52:49,750 --> 00:52:51,211 Encontraram isto na cela dele. 748 00:52:52,420 --> 00:52:53,630 Obrigado. 749 00:53:28,459 --> 00:53:30,795 Vou providenciar para que ele fique no hospital 750 00:53:31,337 --> 00:53:32,463 até o julgamento. 751 00:53:33,090 --> 00:53:34,423 Eu deveria pegar um táxi para nós. 752 00:53:35,007 --> 00:53:36,592 Você se importa se caminharmos um pouco? 753 00:53:37,928 --> 00:53:39,096 Eu não consigo respirar. 754 00:53:40,305 --> 00:53:41,348 Não. 755 00:53:51,943 --> 00:53:53,778 Em Hartford, onde cresci, 756 00:53:54,696 --> 00:53:56,865 sempre que um garoto queria me levar para sair, 757 00:53:56,990 --> 00:54:00,285 ele teria que vir para casa para jantar primeiro. 758 00:54:01,536 --> 00:54:03,163 Isso foi na década de 70. 759 00:54:03,830 --> 00:54:06,418 Quero dizer, as crianças Eu fui para a escola e estávamos usando drogas, 760 00:54:06,500 --> 00:54:09,336 eles saíam juntos nos fins de semana. 761 00:54:13,425 --> 00:54:15,135 Meus pais ficaram com medo... 762 00:54:16,344 --> 00:54:18,638 eles tinham medo dos meus amigos, eles... 763 00:54:19,598 --> 00:54:21,100 eles tinham medo de tudo. 764 00:54:23,184 --> 00:54:24,437 Eu cresci com medo. 765 00:54:26,939 --> 00:54:29,609 Mesmo depois que meus pais morreram, Eu estava com medo. 766 00:54:34,697 --> 00:54:37,033 Quando conheci Harry no Sheol, 767 00:54:38,076 --> 00:54:39,286 ele tinha tal... 768 00:54:40,662 --> 00:54:41,663 certeza... 769 00:54:42,831 --> 00:54:45,667 sobre o mundo, sobre si mesmo. 770 00:54:48,338 --> 00:54:49,838 Ele me fez sentir segura. 771 00:54:55,219 --> 00:54:56,679 Foi por isso que me casei com ele. 772 00:54:59,682 --> 00:55:01,225 Ele me fez sentir segura. 773 00:55:07,149 --> 00:55:08,234 E agora... 774 00:55:11,904 --> 00:55:14,616 Não me sinto mais seguro. 775 00:55:36,181 --> 00:55:37,349 Você está bem? 776 00:55:41,478 --> 00:55:43,022 Eu falei com você com um ano de folga. 777 00:55:44,356 --> 00:55:46,942 Você tem sido muito paciente, muito gentil. 778 00:55:48,652 --> 00:55:52,657 Eu não... tenho chance de falar assim muito. 779 00:55:55,868 --> 00:55:57,370 Ah, foi uma longa noite. 780 00:56:05,213 --> 00:56:07,172 Posso entrar para tomar um café? 781 00:56:10,009 --> 00:56:11,136 Eu não acho. 782 00:56:18,101 --> 00:56:20,646 Eu não acho. 783 00:56:26,110 --> 00:56:27,278 Eu quero ajudar você. 784 00:57:12,452 --> 00:57:13,620 O café está pronto. 785 00:57:19,417 --> 00:57:20,502 Desculpe. 786 00:57:21,961 --> 00:57:22,962 Está tudo bem. 787 00:57:24,632 --> 00:57:28,886 São ingressos para a sinfonia, o balé, o teatro. 788 00:57:31,139 --> 00:57:32,348 Todos os shows que você viu? 789 00:57:32,682 --> 00:57:35,393 Não. Todos os shows que não vimos. 790 00:57:36,352 --> 00:57:39,064 Porque Harry estava muito ocupado, trabalhando. 791 00:57:40,525 --> 00:57:41,983 Um aniversário eu... 792 00:57:42,567 --> 00:57:44,695 embrulhou e deu a ele. 793 00:57:46,572 --> 00:57:48,366 O trabalho era muito importante para Harry. 794 00:57:49,492 --> 00:57:51,327 Trabalho e Stevie. 795 00:57:54,081 --> 00:57:55,164 E você? 796 00:57:58,000 --> 00:57:59,253 O que você vai fazer? 797 00:58:00,586 --> 00:58:02,089 Agora que seu filho se foi. 798 00:58:04,925 --> 00:58:07,803 -Bem, Harry pensou que nós iríamos... -Esqueça Harry. 799 00:58:10,306 --> 00:58:11,432 E você? 800 00:58:26,991 --> 00:58:28,243 O que você quer? 801 00:58:32,037 --> 00:58:33,038 Não sei. 802 00:58:40,672 --> 00:58:42,883 -Não sei. -Está tudo bem. 803 00:58:46,179 --> 00:58:48,764 -O que eu vou fazer? -Está tudo bem. 804 00:58:50,141 --> 00:58:52,643 -O que eu vou fazer? -Está tudo bem. 805 00:58:55,355 --> 00:58:56,899 Não é sua culpa. 806 00:59:00,944 --> 00:59:03,238 Não é sua culpa. 807 00:59:15,752 --> 00:59:16,753 Por favor. 808 00:59:19,923 --> 00:59:21,091 Não vá. 809 00:59:25,471 --> 00:59:26,472 Tudo bem. 810 00:59:29,391 --> 00:59:30,393 Tudo bem. 811 01:00:55,609 --> 01:00:57,029 Aí está você. 812 01:01:16,759 --> 01:01:18,551 Então, fingimos que isso nunca aconteceu? 813 01:01:22,931 --> 01:01:23,932 Não sei. 814 01:01:26,935 --> 01:01:28,480 O que fizemos foi errado. 815 01:01:30,148 --> 01:01:31,149 Sim. 816 01:01:34,861 --> 01:01:36,071 Eu não sinto muito. 817 01:01:40,909 --> 01:01:41,994 O que você está pensando? 818 01:01:46,665 --> 01:01:47,792 Eu quero beijar você. 819 01:02:08,106 --> 01:02:10,108 Você não está apressando um pouco a hora? 820 01:02:14,529 --> 01:02:15,655 Já esteve em casa? 821 01:02:20,202 --> 01:02:21,286 Presbiteriano. 822 01:02:23,872 --> 01:02:25,624 -Huh? -Blekie... 823 01:02:25,834 --> 01:02:27,252 isso é irlandês escocês, certo? 824 01:02:27,918 --> 01:02:31,088 Eu não faço de você um católico então imaginei que você fosse presbiteriano. 825 01:02:32,465 --> 01:02:33,550 Meus pais eram. 826 01:02:34,676 --> 01:02:36,553 Você foi batizado, hein? 827 01:02:39,390 --> 01:02:40,933 Eles não eram religiosos, não. 828 01:02:41,474 --> 01:02:42,518 Realmente? 829 01:02:45,020 --> 01:02:48,524 É engraçado, qualquer católico pode batizar qualquer pessoa. 830 01:02:49,192 --> 01:02:50,360 Com qualquer coisa. 831 01:02:50,860 --> 01:02:53,154 Com bourbon, por exemplo. 832 01:02:53,446 --> 01:02:54,906 Se não houver água e... 833 01:02:55,657 --> 01:02:56,950 se for uma emergência. 834 01:02:59,661 --> 01:03:00,954 Isto é uma emergência? 835 01:03:01,456 --> 01:03:02,748 Sim, acho que é. 836 01:03:03,999 --> 01:03:05,834 Você é batizado, você vai para o céu. 837 01:03:06,752 --> 01:03:08,796 Você quer ir para o céu, não é, Roy? 838 01:03:10,256 --> 01:03:11,799 -Não. -Olha, eu ganhei. 839 01:03:12,258 --> 01:03:13,468 Qual é o mal? 840 01:03:14,553 --> 01:03:16,013 Quero dizer, se não existe céu, 841 01:03:16,637 --> 01:03:18,390 tudo que você consegue é um pouco úmido. 842 01:03:22,186 --> 01:03:24,105 OK. OK. 843 01:03:25,147 --> 01:03:27,400 Você quer me batizar, me batize. 844 01:03:27,608 --> 01:03:28,818 Não é o que eu quero. 845 01:03:29,485 --> 01:03:31,070 Você quer ser batizado? 846 01:03:31,863 --> 01:03:34,199 Essa é a sua verdadeira intenção? 847 01:03:41,916 --> 01:03:42,917 Sim. 848 01:03:44,585 --> 01:03:46,086 Sim, quero ser batizado. 849 01:03:52,010 --> 01:03:56,890 Eu te batizo. Em nome do Pai, do Filho, do Espírito Santo. 850 01:04:10,154 --> 01:04:11,990 Ah, esqueci de te contar. 851 01:04:13,908 --> 01:04:15,369 Agora que você foi batizado... 852 01:04:16,619 --> 01:04:18,664 você também pode ir para o inferno. 853 01:05:17,102 --> 01:05:20,022 Roy, você está aí? Roy, é a Sarah. 854 01:05:20,564 --> 01:05:21,608 Por favor, me ligue. 855 01:05:24,652 --> 01:05:28,364 Quando Stevie era bebê, Eu costumava caminhar aqui todos os dias. 856 01:05:29,449 --> 01:05:33,579 Passe pela estátua de Alice no País das Maravilhas, o laticínio. 857 01:05:34,455 --> 01:05:35,706 Jardim zoológico. 858 01:05:36,247 --> 01:05:37,583 Sempre adorei o zoológico. 859 01:05:39,835 --> 01:05:41,420 O urso polar, Gus. 860 01:05:42,630 --> 01:05:47,260 O dia todo ele nadava e mais no mesmo padrão... 861 01:05:48,177 --> 01:05:49,554 compulsivamente. 862 01:05:51,181 --> 01:05:55,060 Eles finalmente tiveram que mandá-lo para um psiquiatra de ursos. 863 01:05:57,938 --> 01:05:59,106 É uma história verdadeira. 864 01:06:00,023 --> 01:06:02,526 Então, temos um monte de gente para testemunhar, você sabe. 865 01:06:02,609 --> 01:06:03,653 Roy. 866 01:06:03,735 --> 01:06:05,612 O psiquiatra dirá que ele deve estar louco 867 01:06:05,696 --> 01:06:07,490 se ele quiser ir para a cadeia se ele não precisar. 868 01:06:07,573 --> 01:06:08,617 Roy. 869 01:06:09,659 --> 01:06:11,370 O que aconteceu ontem à noite... 870 01:06:12,788 --> 01:06:13,789 Sinto muito. 871 01:06:14,956 --> 01:06:16,290 Não se desculpe. 872 01:06:18,794 --> 01:06:19,920 Olhe para mim. 873 01:06:22,673 --> 01:06:23,716 Não. 874 01:06:24,884 --> 01:06:26,219 Olhe para mim. 875 01:06:28,888 --> 01:06:30,598 Tenho 38 anos. 876 01:06:31,641 --> 01:06:33,810 Não sou como Harry, não sou um santo. 877 01:06:34,728 --> 01:06:35,770 Eu sou uma mulher. 878 01:06:37,398 --> 01:06:38,857 Ainda sou uma jovem. 879 01:06:40,818 --> 01:06:42,820 Perdi meu filho, perdi meu marido. 880 01:06:44,071 --> 01:06:45,572 E o que me resta? 881 01:06:50,829 --> 01:06:52,789 Não quero que minha vida acabe. 882 01:07:14,813 --> 01:07:16,148 Você deveria ir para casa. 883 01:07:19,359 --> 01:07:22,113 Você não quer isso. Realmente. 884 01:07:39,381 --> 01:07:41,759 Você acha que eu quero passar o resto da minha vida na prisão? 885 01:07:42,301 --> 01:07:43,469 Então não faça isso. 886 01:07:44,386 --> 01:07:48,183 Se você me tirar, tudo isso aconteceu, tudo que eu fiz 887 01:07:48,307 --> 01:07:50,560 -não tem sentido, é apenas assassinato. -Bem, como você chama isso? 888 01:07:50,726 --> 01:07:53,021 -Justiça. -Vingança! 889 01:07:53,354 --> 01:07:54,439 Justiça. 890 01:07:56,566 --> 01:07:59,612 Eles foram responsáveis ​​pela morte do meu filho. Eu sou responsável por eles. 891 01:08:01,322 --> 01:08:02,405 Você não sabe como é. 892 01:08:07,244 --> 01:08:10,790 Você acha que é o único que já perdeu alguém de quem você gosta? 893 01:08:12,918 --> 01:08:15,545 Meu pai se matou quando eu era criança. 894 01:08:20,551 --> 01:08:22,261 Ele era mais jovem do que eu sou agora. 895 01:08:23,971 --> 01:08:25,264 Eu tinha a idade do seu filho. 896 01:08:28,644 --> 01:08:31,604 Você me nega o direito de me declarar culpado, você nega a Deus. 897 01:08:31,687 --> 01:08:34,691 Não quero mais ouvir falar de Deus. 898 01:08:35,234 --> 01:08:37,318 Se você não quer se salvar, 899 01:08:37,402 --> 01:08:38,444 você não precisa. 900 01:08:39,112 --> 01:08:41,156 Vou conseguir uma ordem judicial para compromisso. 901 01:08:41,240 --> 01:08:44,368 Você nem mesmo será julgado mas você vai cooperar. 902 01:08:44,576 --> 01:08:47,080 Você vai se declarar inocente e você sabe por quê? 903 01:08:47,622 --> 01:08:49,541 Você sabe por quê? Sara. 904 01:08:50,583 --> 01:08:53,420 Você quer ir em frente e se sacrificar, vá em frente, 905 01:08:53,586 --> 01:08:56,381 -mas você não vai sacrificá-la. -Que direito você tem de me contar 906 01:08:56,465 --> 01:08:58,300 o que devo ou não devo fazer? 907 01:08:58,383 --> 01:09:00,261 Se você estiver na prisão, o que vai acontecer com ela? 908 01:09:00,344 --> 01:09:02,429 Que direito você tem de me julgar? 909 01:09:02,680 --> 01:09:05,684 Você não acha que ela sente falta do filho? 910 01:09:11,063 --> 01:09:12,481 Quando meu filho nasceu... 911 01:09:15,110 --> 01:09:17,320 ele era tão pequeno que eu segurei com uma das mãos. 912 01:09:19,322 --> 01:09:20,366 Esta mão. 913 01:09:22,368 --> 01:09:23,411 Esta mão. 914 01:09:25,496 --> 01:09:27,582 E ele olhou para o meu rosto e ele sorriu. 915 01:09:29,292 --> 01:09:30,793 E eu pensei que isso... 916 01:09:31,878 --> 01:09:33,546 foi para isso que nasci. 917 01:09:35,340 --> 01:09:36,633 Para ser o pai desse menino. 918 01:09:41,680 --> 01:09:43,181 E ser marido? 919 01:09:45,727 --> 01:09:46,728 Sua esposa... 920 01:09:47,896 --> 01:09:49,355 ela perdeu o filho. 921 01:09:50,648 --> 01:09:52,567 E agora ela vai perder o marido. 922 01:09:53,359 --> 01:09:56,155 Você é o marido dela. 923 01:09:58,157 --> 01:09:59,283 Minha esposa... 924 01:10:01,160 --> 01:10:02,286 Eu nunca... 925 01:10:05,873 --> 01:10:07,667 Não é que eu não a amasse, 926 01:10:07,834 --> 01:10:09,711 Eu a amava, Sr. Bleakie. 927 01:10:10,294 --> 01:10:11,922 É só que estar apaixonado 928 01:10:12,547 --> 01:10:14,424 e ter um casamento bem sucedido 929 01:10:14,674 --> 01:10:16,928 são duas coisas totalmente diferentes. 930 01:10:19,221 --> 01:10:20,765 Eu sabia como ser pai. 931 01:10:22,808 --> 01:10:24,810 Eu não sabia ser marido. 932 01:10:27,480 --> 01:10:29,982 Sr. Bleakie, por favor, entenda. passamos pela vida. 933 01:10:30,317 --> 01:10:31,443 Temos nossas perdas. 934 01:10:33,028 --> 01:10:35,280 E então todos nós sofremos perdas. 935 01:10:35,781 --> 01:10:36,865 Todos nós... 936 01:10:38,117 --> 01:10:39,493 ore pela mesma coisa. 937 01:10:41,704 --> 01:10:45,166 Que não sofremos a perda que não podemos deixar para trás. 938 01:10:47,168 --> 01:10:48,962 O que aconteceu com meu filho... 939 01:10:50,004 --> 01:10:51,799 Eu nunca poderei deixar isso para trás. 940 01:10:53,424 --> 01:10:54,717 eu queria morrer... 941 01:10:55,635 --> 01:10:58,304 porque eu nunca poderia deixar isso para trás. 942 01:11:05,647 --> 01:11:07,564 Mas se é isso que Deus exige... 943 01:11:10,859 --> 01:11:12,112 Funciona assim. 944 01:11:16,742 --> 01:11:18,452 O que você quer que eu faça? 945 01:11:22,079 --> 01:11:24,124 - Escritório de Roy Bleakie. - Chame-me O'Donnell, sim? 946 01:11:24,250 --> 01:11:26,460 Certo. 947 01:11:27,336 --> 01:11:29,548 Escritório de Roy Bleakie, você pode esperar, por favor? 948 01:11:36,388 --> 01:11:39,517 Eu localizei aquele taxista que dirigia Fertig do hospital. 949 01:11:40,183 --> 01:11:41,768 Uh, hein. Sim. 950 01:11:42,395 --> 01:11:44,272 O'Donnell, linha dois. 951 01:11:44,981 --> 01:11:47,442 -Ele está disposto a fazer uma declaração. -Realmente? 952 01:11:48,985 --> 01:11:50,153 Cass? 953 01:11:50,403 --> 01:11:52,530 Sim. Fertig concordou. 954 01:11:52,989 --> 01:11:54,407 Certo, não poderia ser melhor. 955 01:11:55,200 --> 01:11:56,952 Vou ligar para Renoble. OK. 956 01:11:59,121 --> 01:12:02,541 Ei, agora, vamos lá, me parabenize. 957 01:12:03,083 --> 01:12:04,668 Eu serei o próximo promotor. 958 01:12:04,960 --> 01:12:07,922 -Sim. Olha, Roy... -Espere esse pensamento, preciso correr. 959 01:12:24,690 --> 01:12:26,984 Eu não vejo Jack, eu não o vejo, ele deveria estar aqui. 960 01:12:27,359 --> 01:12:29,779 - Ah, Cass. - Olá, Andy, olá. 961 01:12:30,071 --> 01:12:31,614 Andy Havighurst, Roy Bleakie. 962 01:12:31,823 --> 01:12:33,867 -Roy, que bom ver você. - Planejador do estado monstro, 963 01:12:33,992 --> 01:12:36,286 -esse cara é um gênio. -Prazer em conhecê-lo. 964 01:12:37,370 --> 01:12:39,706 Fodi muito com minha ex-mulher. 965 01:12:41,501 --> 01:12:43,503 - Jacó. Este é Jacó. - Olá, Cass. 966 01:12:43,585 --> 01:12:45,213 -Roy Bleakie. -Jacob Federman. 967 01:12:45,338 --> 01:12:47,298 -Oi, prazer em ver você. -Com licença. 968 01:12:47,757 --> 01:12:49,008 Sócio sênior, Federman... 969 01:12:49,133 --> 01:12:51,010 - Ah, oi, oi, Maira, Maira. - Ah, olá! 970 01:12:51,135 --> 01:12:52,304 Sandy, como você está? 971 01:12:52,377 --> 01:12:54,765 Uh, Maira, este é Roy Bleakie, Maira é presidente da Fundação Neil. 972 01:12:54,847 --> 01:12:56,058 -Prazer. -Sim. 973 01:12:56,140 --> 01:12:58,811 -Oh. Muito prazer em conhecê-lo. -Que bom ver você de novo. OK. 974 01:12:59,061 --> 01:13:01,105 -O que é a Fundação Neil? -Porra, eu não sei. 975 01:13:01,814 --> 01:13:03,107 Roy, Roy Bleakie! 976 01:13:03,232 --> 01:13:04,817 Pensei que você nunca chegaria aqui. 977 01:13:05,234 --> 01:13:06,444 -Venha aqui. -Com licença um momento. 978 01:13:06,527 --> 01:13:08,529 Quero te apresentar a alguém. Isto é... 979 01:13:11,658 --> 01:13:14,035 Roy. Esta é a sua noite, Roy. 980 01:13:14,245 --> 01:13:15,453 Obrigado. 981 01:13:16,664 --> 01:13:19,583 Passe por aqui amanhã ou no dia seguinte, temos muito o que conversar. 982 01:13:20,417 --> 01:13:21,669 O prefeito acabou de chegar. 983 01:13:22,002 --> 01:13:23,129 - Oi. - Oi. 984 01:13:23,379 --> 01:13:25,464 Bem aqui. Eu quero te mostrar... 985 01:13:27,801 --> 01:13:28,843 Roy. 986 01:13:30,594 --> 01:13:33,473 -Posso conversar com você? -Ah, sim, claro, me desculpe. 987 01:13:33,974 --> 01:13:37,561 Eu era amigo do seu pai, de seu próprio parque, clube democrático. 988 01:13:38,645 --> 01:13:40,564 Se ele pudesse ver você esta noite... 989 01:13:41,315 --> 01:13:43,025 seu pai ficará orgulhoso, Roy... 990 01:13:44,068 --> 01:13:45,403 muito orgulhoso. 991 01:14:14,184 --> 01:14:16,812 - Sim? - Mel, é o Roy. Você tem tempo para passear? 992 01:14:16,937 --> 01:14:17,938 Claro. 993 01:14:18,605 --> 01:14:20,983 Vinte, 25 anos de prisão. 994 01:14:21,066 --> 01:14:23,235 Quantos anos tem o marido dela agora, 51, 52? 995 01:14:23,569 --> 01:14:29,408 Quando ele sair, faça as contas, ele terá 75 anos, ela terá 60, 65 anos. 996 01:14:29,992 --> 01:14:33,121 É isso que ela quer? Ela me diz: "O que me resta, 997 01:14:33,205 --> 01:14:36,292 Não quero que minha vida acabe." Se o marido dela for para a prisão, 998 01:14:36,499 --> 01:14:39,462 a vida dela acabou. Estou salvando ela, 999 01:14:39,587 --> 01:14:42,506 Estou salvando ele, Sou eu que vou tirá-lo. 1000 01:14:42,590 --> 01:14:44,257 As pessoas vêm até mim nas festas, 1001 01:14:44,382 --> 01:14:46,302 eles me parabenizam. O prefeito quer me conhecer. 1002 01:14:46,427 --> 01:14:49,848 Eles querem me colocar no cargo. Eu serei a porra do promotor! 1003 01:14:50,473 --> 01:14:51,850 Eu vou ser um bom promotor. 1004 01:14:52,183 --> 01:14:54,811 Serei um bom promotor. 1005 01:14:55,353 --> 01:14:56,730 Qual é o problema com isso? 1006 01:14:57,814 --> 01:14:59,943 O que há de errado nisso? 1007 01:15:01,568 --> 01:15:03,612 Ninguém disse nada de errado com isso. 1008 01:15:47,326 --> 01:15:48,619 Desculpe incomodá-lo. 1009 01:15:51,163 --> 01:15:53,083 O filho de um amigo morreu recentemente, 1010 01:15:53,375 --> 01:15:55,961 Não conheço nenhuma oração, não sou judeu. 1011 01:15:58,046 --> 01:15:59,881 Nunca fui muito religioso. 1012 01:16:00,341 --> 01:16:02,884 Estou aqui apenas visitando o túmulo da minha esposa. 1013 01:16:04,136 --> 01:16:06,430 Ela morreu há 15 anos. 1014 01:16:07,765 --> 01:16:09,767 Ela era a religiosa da família. 1015 01:16:11,436 --> 01:16:12,520 Eu vejo. 1016 01:16:14,064 --> 01:16:15,273 Eu gostaria de ajudá-lo. 1017 01:16:17,735 --> 01:16:18,902 Está bem aqui. 1018 01:16:48,851 --> 01:16:50,228 Isso é tudo que consigo lembrar. 1019 01:16:52,230 --> 01:16:53,439 Isso é bom. 1020 01:16:53,648 --> 01:16:55,567 Obrigado. Eu agradeço. 1021 01:17:07,288 --> 01:17:09,377 Não se esqueça, você é uma hora com o Dr. Saperstien. 1022 01:17:10,584 --> 01:17:11,877 No caso Fertig. 1023 01:17:12,043 --> 01:17:13,170 Certo. 1024 01:17:15,339 --> 01:17:16,548 Você está bem? 1025 01:17:17,341 --> 01:17:18,425 Sim. 1026 01:17:20,678 --> 01:17:21,887 Algo que eu deveria saber? 1027 01:17:24,598 --> 01:17:25,599 Não. 1028 01:17:31,022 --> 01:17:32,511 O que aconteceu com você ontem à noite? 1029 01:17:33,024 --> 01:17:36,195 Fui até a casa de Elaine, olhei em volta para você, você nunca apareceu. 1030 01:17:37,028 --> 01:17:38,531 O prefeito estava lá, Renoble, 1031 01:17:38,823 --> 01:17:40,533 -outros juízes. -Tenho um compromisso. 1032 01:17:40,783 --> 01:17:43,869 Todos, meus amigos, colegas, todos queriam falar com você. 1033 01:17:45,413 --> 01:17:46,623 Esperamos por isso. 1034 01:17:47,706 --> 01:17:48,707 Nós? 1035 01:17:50,669 --> 01:17:52,921 Ah, ah, entendi. 1036 01:17:53,588 --> 01:17:56,299 Agora o escritório do promotor está em suas mãos, você vai me soltar? 1037 01:17:57,217 --> 01:17:58,510 O que você está dizendo? 1038 01:17:59,970 --> 01:18:01,930 Que eu tive que entregar a Fertig... 1039 01:18:02,473 --> 01:18:04,224 para chegar ao escritório do promotor? 1040 01:18:05,226 --> 01:18:06,811 Não faça isso comigo, Roy. 1041 01:18:15,361 --> 01:18:17,030 Eu tenho uma pequena surpresa para você, 1042 01:18:17,614 --> 01:18:19,324 Eu poderia declará-lo culpado. 1043 01:18:29,836 --> 01:18:31,004 Aqui, senhor. 1044 01:18:38,762 --> 01:18:40,055 Que bom que você conseguiu. 1045 01:18:43,142 --> 01:18:45,352 Meu Deus. Ah! 1046 01:18:45,811 --> 01:18:47,354 Uma vista e tanto, não é? 1047 01:18:52,027 --> 01:18:53,028 Hum. 1048 01:18:55,238 --> 01:18:56,824 Você gosta dessa pintura? 1049 01:18:58,701 --> 01:19:00,785 Por Frederic Church, Escola do Rio Hudson. 1050 01:19:01,287 --> 01:19:04,081 Aurora Boreal, 1865. 1051 01:19:04,789 --> 01:19:05,958 Minha esposa encontrou. 1052 01:19:06,709 --> 01:19:08,670 Ela se formou como historiadora de arte na Smith. 1053 01:19:09,170 --> 01:19:11,215 Quando ela se formou, ela passou um ano em Florença. 1054 01:19:14,635 --> 01:19:18,388 E a Violetta, comprimento, 71 pés. 1055 01:19:18,722 --> 01:19:20,891 Ela foi comprada como piloto em 1978. 1056 01:19:20,974 --> 01:19:22,267 Ela parecia vencer-- 1057 01:19:23,685 --> 01:19:25,063 O que você está fazendo em meados de maio? 1058 01:19:25,772 --> 01:19:27,232 Vamos fazer um pequeno cruzeiro. 1059 01:19:29,442 --> 01:19:32,403 Você conhece os Scarpatacos Georgianos? Ele é dono dos petroleiros. 1060 01:19:33,279 --> 01:19:36,658 Eles virão junto, e Patsy Cobert. 1061 01:19:37,868 --> 01:19:39,453 E maio Wickmey. 1062 01:19:40,371 --> 01:19:42,998 Linda garota, 26 anos. 1063 01:19:44,417 --> 01:19:46,335 Acabei de sair de um casamento terrível. 1064 01:19:47,837 --> 01:19:49,256 Estou tentando animá-la. 1065 01:19:50,173 --> 01:19:51,466 Talvez você possa nos ajudar. 1066 01:19:53,134 --> 01:19:54,135 Parece adorável. 1067 01:19:58,014 --> 01:19:59,225 Isto é para você. 1068 01:20:07,441 --> 01:20:10,529 -Cem mil dólares. -Para sua campanha... 1069 01:20:12,446 --> 01:20:13,864 com o procurador distrital. 1070 01:20:17,286 --> 01:20:18,912 Eu não acho que posso aceitar isso. 1071 01:20:20,247 --> 01:20:22,541 Você é um bom homem, homem de consciência. 1072 01:20:23,709 --> 01:20:25,836 Jack, no caso Fertig... 1073 01:20:26,004 --> 01:20:28,214 Ouvi dizer que você está considerando uma confissão de culpa. 1074 01:20:30,258 --> 01:20:31,259 Como você ouviu isso? 1075 01:20:31,384 --> 01:20:33,344 Você tem certeza é do interesse da Fertig? 1076 01:20:33,636 --> 01:20:34,847 É isso que ele quer. 1077 01:20:36,055 --> 01:20:37,474 Ele é um homem problemático. 1078 01:20:40,978 --> 01:20:42,021 Você viu isso? 1079 01:20:43,940 --> 01:20:45,441 O tesouro da minha coleção. 1080 01:20:47,067 --> 01:20:51,448 Um ensaio inédito de Ferro, a única cópia existente. 1081 01:20:52,073 --> 01:20:54,284 Levei seis meses para verificar seus problemas para ter certeza 1082 01:20:54,409 --> 01:20:55,660 foi a coisa real. 1083 01:20:59,998 --> 01:21:01,500 Já pensou em publicá-lo? 1084 01:21:02,876 --> 01:21:06,547 Quando comprei, a universidade da Colômbia me contatou, disse que eu tinha uma obrigação 1085 01:21:06,672 --> 01:21:08,799 para a cultura-- Não! Para a civilização... 1086 01:21:09,508 --> 01:21:10,551 para publicá-lo. 1087 01:21:10,801 --> 01:21:11,844 Para compartilhar. 1088 01:21:13,055 --> 01:21:15,724 Mas eu quero a única cópia. 1089 01:21:17,225 --> 01:21:20,479 Quando eu compro alguma coisa, Espero que seja como anunciado. 1090 01:21:21,521 --> 01:21:24,984 -Cass O'Donnell me garantiu que você estava-- -A coisa real. 1091 01:21:25,525 --> 01:21:26,527 Confiável. 1092 01:21:27,945 --> 01:21:29,280 Você quer seu dinheiro de volta? 1093 01:21:32,660 --> 01:21:35,829 A propósito, este cheque é sorteado em sua conta pessoal. 1094 01:21:35,954 --> 01:21:37,330 Quando compro algo, é meu. 1095 01:21:37,414 --> 01:21:38,582 Assim como os honorários advocatícios da Fertig. 1096 01:21:38,791 --> 01:21:40,876 Para fazer o que eu quiser. 1097 01:21:50,804 --> 01:21:53,474 Você está planejando declarar Fertig culpado. 1098 01:21:56,810 --> 01:21:57,895 Isso é um erro. 1099 01:21:58,229 --> 01:22:00,606 Jack... acho que você não entende. 1100 01:22:00,731 --> 01:22:01,857 Um erro para ele 1101 01:22:02,108 --> 01:22:03,859 e um erro para você. 1102 01:22:05,361 --> 01:22:08,990 Estou pagando a você 100.000 dólares, 1103 01:22:09,157 --> 01:22:13,704 além do seu retentor regular... pela confissão de culpa de Fertig. 1104 01:22:15,080 --> 01:22:16,456 Inocente... 1105 01:22:17,165 --> 01:22:18,710 porque ele é louco. 1106 01:22:22,170 --> 01:22:24,882 Você disse que me queria para desenterrar alguma merda sobre Renoble. 1107 01:22:26,509 --> 01:22:27,510 Aqui, esse cara. 1108 01:22:28,302 --> 01:22:31,682 Algum repórter estava cobrindo o Renoble's projetos de embelezamento de rodovias. 1109 01:22:32,306 --> 01:22:34,142 Um pro bono, perto de Katonah. 1110 01:22:35,727 --> 01:22:39,064 "Um memorando interno do repórter para o editor." 1111 01:22:40,482 --> 01:22:41,942 Tenho um amigo no The Times. 1112 01:22:42,985 --> 01:22:45,529 Mas aquele repórter, ele queria para investigar esse projeto, 1113 01:22:45,655 --> 01:22:47,490 mas de repente ele fica muito ocupado. 1114 01:22:48,241 --> 01:22:51,703 Alguma bolsa de jornalismo, uma bolsa Nieman em Harvard. 1115 01:22:54,330 --> 01:22:56,000 Renoble tem amigos influentes. 1116 01:22:58,169 --> 01:22:59,669 Fertig sabe de alguma coisa, Mel. 1117 01:23:00,212 --> 01:23:02,757 Algo sobre esse projeto isso poderia prejudicar Renoble. 1118 01:23:03,632 --> 01:23:07,137 E uma condenação por assassinato não é suficiente para levar a Fertig como testemunha. 1119 01:23:08,096 --> 01:23:09,598 Contanto que ele esteja são, 1120 01:23:10,015 --> 01:23:12,100 O testemunho de Fertig é aceitável. 1121 01:23:14,561 --> 01:23:15,979 Um sujeito Nieman. 1122 01:23:19,608 --> 01:23:20,859 Jack Renoble. 1123 01:23:23,404 --> 01:23:26,157 Bem, eu sei o que a maioria das pessoas sabe sobre ele. 1124 01:23:28,367 --> 01:23:30,119 Ele gostou do meu trabalho no The Times. 1125 01:23:32,331 --> 01:23:33,916 Você está de volta ao The Times agora, certo? 1126 01:23:34,625 --> 01:23:38,128 -Sim, editorial. -Renoble fez isso por você também? 1127 01:23:39,463 --> 01:23:40,590 H. L. Mencken. 1128 01:23:40,923 --> 01:23:41,965 Liebling. 1129 01:23:42,674 --> 01:23:43,967 Grandes jornalistas. 1130 01:23:45,093 --> 01:23:47,138 SE. Pedra, eles disseram ele não poderia ser comprado. 1131 01:23:48,181 --> 01:23:51,017 -Você tem muitos livros dele aqui. -Ele é um dos meus heróis. 1132 01:23:54,896 --> 01:23:57,357 Projeto de embelezamento da rodovia Renoble. 1133 01:23:58,400 --> 01:24:00,652 Rota 684, Katonah. 1134 01:24:01,570 --> 01:24:03,322 Por que você desistiu dessa investigação? 1135 01:24:04,241 --> 01:24:05,491 Que investigação? 1136 01:24:05,616 --> 01:24:08,495 No jornal, eles disseram você estava verificando o projeto. 1137 01:24:09,161 --> 01:24:11,498 Pouco antes de você receber seu... Nieman. 1138 01:24:12,833 --> 01:24:13,917 Vocês sabem, pessoal... 1139 01:24:14,627 --> 01:24:15,752 Estou ocupado. 1140 01:24:18,171 --> 01:24:20,006 Você ganhou muitos prêmios aqui, Deus. 1141 01:24:20,633 --> 01:24:22,510 "Fundação Nacional do Escritor". 1142 01:24:23,135 --> 01:24:26,598 - Sociedade Americana de Escritores Científicos. - Hum. 1143 01:24:28,016 --> 01:24:29,559 Nada desde o seu, hum... 1144 01:24:30,769 --> 01:24:31,811 Nieman. 1145 01:24:35,899 --> 01:24:38,735 Quero dizer, Cristo! Um Nieman. 1146 01:24:39,820 --> 01:24:41,363 Um cara com seu talento... 1147 01:24:42,115 --> 01:24:44,117 deveria ter resistido por pelo menos um Pulitzer. 1148 01:24:45,118 --> 01:24:46,995 Dê o fora daqui. 1149 01:24:59,633 --> 01:25:01,260 Em que tipo de merda ele se meteu? 1150 01:25:08,685 --> 01:25:09,978 O que você quer saber? 1151 01:25:14,734 --> 01:25:17,402 Recebi uma dica de um caminhoneiro lá em cima... 1152 01:25:17,862 --> 01:25:19,322 Ele é dono de sua própria empresa. 1153 01:25:20,530 --> 01:25:22,950 Ele viu a sujeira no projeto de Renoble. 1154 01:25:25,661 --> 01:25:27,330 Seu nome é William Defeo. 1155 01:25:29,040 --> 01:25:30,292 Mas você não vai conseguir muito. 1156 01:25:30,834 --> 01:25:32,127 Ele está meio morto. 1157 01:25:35,964 --> 01:25:38,968 Quando foi? Um casal, três anos atrás? 1158 01:25:40,719 --> 01:25:42,346 A maior parte do meu trabalho era local. 1159 01:25:43,139 --> 01:25:45,975 Por esta vez, Recebi a visita de um advogado. 1160 01:25:46,559 --> 01:25:48,144 Acho que ele era da cidade. 1161 01:25:49,020 --> 01:25:50,855 Disse que representava alguma empresa. 1162 01:25:51,941 --> 01:25:55,694 Queria que eu mudasse todo esse campo para paisagismo. 1163 01:25:56,111 --> 01:25:57,363 Empresa ligou. 1164 01:25:58,572 --> 01:25:59,573 O que foi? 1165 01:26:00,616 --> 01:26:03,535 Enfim... duas semanas eles nos deram. 1166 01:26:03,620 --> 01:26:05,205 Eu disse que isso é impossível. 1167 01:26:05,412 --> 01:26:07,332 Eles disseram que não importa, nós cobriremos isso. 1168 01:26:08,375 --> 01:26:11,378 Eles estavam dispostos a pagar muito. Muitas horas extras. 1169 01:26:12,545 --> 01:26:14,172 Eu contratei caras extras 1170 01:26:14,840 --> 01:26:17,551 e nunca me perguntei, "Qual é a pressa?" 1171 01:26:18,844 --> 01:26:24,308 Eu descobri que o campo estava contaminado com toxinas, pesticidas, PCBs. 1172 01:26:25,394 --> 01:26:26,602 Eu vi uma impressão. 1173 01:26:27,728 --> 01:26:30,399 Devem ter sido 15, 16 tipos diferentes. 1174 01:26:32,109 --> 01:26:34,277 Cinco caras trabalhando para mim, esse trabalho. 1175 01:26:34,987 --> 01:26:36,405 Estávamos avaliando o campo... 1176 01:26:37,114 --> 01:26:38,281 respirando isso 1177 01:26:40,033 --> 01:26:41,119 Pelo amor de Deus... 1178 01:26:42,078 --> 01:26:43,204 morrendo... 1179 01:26:44,288 --> 01:26:45,331 eu também. 1180 01:26:46,874 --> 01:26:47,917 Câncer ósseo. 1181 01:26:50,420 --> 01:26:51,796 Grupo Zarus. 1182 01:26:52,798 --> 01:26:54,299 Esse era o nome da empresa. 1183 01:26:58,387 --> 01:26:59,805 O café está pronto. 1184 01:27:02,308 --> 01:27:03,435 E adivinhe? 1185 01:27:04,810 --> 01:27:07,772 A rodovia que este campo estava sendo usado para paisagem, 1186 01:27:07,939 --> 01:27:10,109 passava direto pelo reservatório de Croton. 1187 01:27:12,861 --> 01:27:16,115 E houve uma contaminação na água não é muito. 1188 01:27:16,532 --> 01:27:21,912 Ainda. Quando chove, todo aquele veneno corre no abastecimento de água da cidade de Nova York. 1189 01:27:23,956 --> 01:27:25,875 Os documentos de intimação, eles os destroem. 1190 01:27:26,042 --> 01:27:27,418 Você obtém amostras de solo. 1191 01:27:27,544 --> 01:27:30,088 E depois de três anos, mesmo se você encontrar toxinas, 1192 01:27:30,255 --> 01:27:33,216 eles dizem que alguém os largou no site. 1193 01:27:34,593 --> 01:27:37,180 Como você vai provar que Renoble é responsável? 1194 01:27:44,312 --> 01:27:45,313 Estranho. 1195 01:27:47,149 --> 01:27:48,524 Você não ouve, não é? 1196 01:27:49,151 --> 01:27:50,234 O que? 1197 01:27:52,236 --> 01:27:53,237 Nada. 1198 01:27:55,491 --> 01:27:57,326 Nenhum pássaro, nenhum som. 1199 01:28:00,162 --> 01:28:01,414 Tudo está morto. 1200 01:28:03,416 --> 01:28:04,792 Hum, aí está. 1201 01:28:20,183 --> 01:28:23,188 - Quem é William Defeo? - Sr. Bleakie, por que você-- 1202 01:28:23,355 --> 01:28:25,607 Quem é William Defeo? 1203 01:28:26,483 --> 01:28:28,193 -Defeo? - Katonah? 1204 01:28:28,777 --> 01:28:31,363 -O projeto de embelezamento da rodovia? -Katonah. 1205 01:28:32,239 --> 01:28:33,782 O que você acha do grupo Zarus? 1206 01:28:34,032 --> 01:28:35,242 Grupo Zarus? 1207 01:28:35,534 --> 01:28:37,410 Eu li isso em um pedaço de papel em sua mesa. 1208 01:28:37,661 --> 01:28:41,248 -O que você estava fazendo lendo meus jornais? -"Números muito altos." O que isso significa? 1209 01:28:41,374 --> 01:28:42,959 O que você estava fazendo na minha mesa? 1210 01:28:47,004 --> 01:28:48,506 Números muito altos. 1211 01:28:50,925 --> 01:28:52,845 Uma discrepância contábil, só isso. 1212 01:28:54,346 --> 01:28:55,931 Tinha a ver com preenchimento... 1213 01:28:56,640 --> 01:28:58,559 para algum paisagismo em uma rodovia. 1214 01:29:00,435 --> 01:29:04,983 Deveria ter nos custado 340 dólares mas o carregamento do caminhão dizia que estávamos sendo pagos. 1215 01:29:06,276 --> 01:29:07,944 Mais de 5.000 dólares por carga. 1216 01:29:10,405 --> 01:29:13,492 Provavelmente alguém deu um soco os números errados em uma planilha. 1217 01:29:14,076 --> 01:29:15,202 Conte-me sobre o grupo Zarus. 1218 01:29:15,494 --> 01:29:17,663 -Senhor. Bleakie, eu não entendo-- -Por favor. 1219 01:29:19,248 --> 01:29:20,249 Grupo Zarus. 1220 01:29:22,668 --> 01:29:24,337 Uma das subsidiárias da Renoble. 1221 01:29:26,672 --> 01:29:29,634 -Executamos alguns projetos através dele. -O projeto de embelezamento da rodovia? 1222 01:29:29,759 --> 01:29:31,094 -Hum-hmm. -O que mais? 1223 01:29:33,221 --> 01:29:34,639 Energia alternativa. 1224 01:29:35,223 --> 01:29:36,349 Refrigeração. 1225 01:29:36,726 --> 01:29:37,894 O que mais? 1226 01:29:39,562 --> 01:29:42,857 Bem, uh, Renoble queria que eu fizesse um... 1227 01:29:43,191 --> 01:29:45,776 estudo de viabilidade para uma planta de filtração. 1228 01:29:47,320 --> 01:29:48,822 Para filtrar o abastecimento de água da cidade. 1229 01:29:49,948 --> 01:29:51,867 Se a água da cidade se degradar ainda mais, 1230 01:29:51,950 --> 01:29:53,618 o governo federal exige filtragem. 1231 01:29:53,744 --> 01:29:54,953 Eles não filtram agora? 1232 01:29:55,329 --> 01:29:56,830 Não, eles apenas tratam a água. 1233 01:29:57,247 --> 01:29:58,832 -Eles não filtram. -Por que não? 1234 01:30:00,627 --> 01:30:01,794 Nós não precisamos disso. 1235 01:30:02,294 --> 01:30:03,671 É uma medida extrema. 1236 01:30:05,881 --> 01:30:07,842 Oito bilhões de dólares para construir um sistema. 1237 01:30:09,093 --> 01:30:10,471 Oito bilhões! 1238 01:30:10,803 --> 01:30:12,972 E 500 milhões por ano para operar. 1239 01:30:13,097 --> 01:30:14,350 E você conseguiria esse contrato? 1240 01:30:15,476 --> 01:30:17,061 Somos os únicos grandes o suficiente. 1241 01:30:18,187 --> 01:30:20,064 E Renoble e o prefeito são amigos. 1242 01:30:22,024 --> 01:30:24,068 Então, se o abastecimento de água se degradar o suficiente, 1243 01:30:24,193 --> 01:30:27,864 a cidade é obrigada a gastar oito bilhões de dólares em contrato? 1244 01:30:27,989 --> 01:30:29,074 Para começar. 1245 01:30:30,075 --> 01:30:31,159 Por que? 1246 01:30:34,704 --> 01:30:36,249 Você realmente não sabe, não é? 1247 01:30:43,297 --> 01:30:44,548 Você realmente não sabe. 1248 01:30:51,138 --> 01:30:52,140 Vamos. 1249 01:31:08,658 --> 01:31:09,742 O que é isso? 1250 01:31:10,703 --> 01:31:11,828 Sua nota de suicídio. 1251 01:31:12,705 --> 01:31:13,747 Para Sara. 1252 01:31:15,708 --> 01:31:18,085 Encontraram-no na sua cela. Eles deram para mim. 1253 01:31:20,964 --> 01:31:23,340 Eu não dei para ela, porque se eu tivesse... 1254 01:31:27,344 --> 01:31:28,471 Você está bem? 1255 01:31:35,312 --> 01:31:36,730 Foi o que você me disse. 1256 01:31:40,526 --> 01:31:42,612 As pessoas acham que é difícil de fazer a coisa certa. 1257 01:31:44,447 --> 01:31:46,074 Não é difícil fazer a coisa certa. 1258 01:31:46,449 --> 01:31:48,660 É difícil saber qual é a coisa certa. 1259 01:31:49,702 --> 01:31:50,912 E uma vez que você sabe... 1260 01:31:51,830 --> 01:31:53,123 Uma vez que você sabe... 1261 01:31:53,707 --> 01:31:55,001 uma vez que você sabe o que é certo, 1262 01:31:55,542 --> 01:31:57,377 então é difícil não fazer isso. 1263 01:32:00,213 --> 01:32:01,548 Eu dormi com sua esposa. 1264 01:32:04,802 --> 01:32:05,803 Eu sei. 1265 01:32:12,436 --> 01:32:13,562 Ela me contou. 1266 01:32:24,323 --> 01:32:26,117 Um homem bom não está isento de pecado. 1267 01:32:29,579 --> 01:32:30,580 Ele admite. 1268 01:32:33,124 --> 01:32:34,250 E expia... 1269 01:32:34,709 --> 01:32:35,753 seu pecado. 1270 01:32:47,641 --> 01:32:49,351 Preciso que você faça algo por mim. 1271 01:33:02,490 --> 01:33:03,574 O que você quer? 1272 01:33:06,577 --> 01:33:07,995 Toda a minha vida eu tive certeza... 1273 01:33:08,372 --> 01:33:09,665 isso que eu fiz... 1274 01:33:11,916 --> 01:33:14,711 Eu tenho certeza de que fiz o que eu tinha que fazer. 1275 01:33:17,340 --> 01:33:19,342 Eu acho que de certa forma Eu sou como seu marido. 1276 01:33:24,555 --> 01:33:25,557 De certa forma. 1277 01:33:26,723 --> 01:33:27,851 Eu não posso te ajudar. 1278 01:33:34,524 --> 01:33:38,237 Às vezes na vida queremos algo, nós queremos tanto isso. 1279 01:33:40,197 --> 01:33:41,615 E não entendemos. 1280 01:33:44,286 --> 01:33:46,620 E temos outra coisa em vez disso, descobrimos que... 1281 01:33:46,954 --> 01:33:49,624 -era disso que precisávamos o tempo todo. -É melhor você ir. 1282 01:33:53,753 --> 01:33:55,256 Você tem que ir. 1283 01:34:29,751 --> 01:34:30,878 Todos se levantam. 1284 01:34:33,505 --> 01:34:36,967 O tribunal está em sessão. O honorável Seth Dunbar, presidindo. 1285 01:34:46,520 --> 01:34:49,022 Povo do Estado de Nova York contra Harry Fertig. 1286 01:34:49,147 --> 01:34:50,900 Acusação número 2814-99. 1287 01:34:52,192 --> 01:34:54,070 Acusações, homicídio em segundo grau. 1288 01:34:54,277 --> 01:34:58,407 Senhor promotor, você está pronto para prosseguir para uma disposição? 1289 01:34:59,242 --> 01:35:00,326 Sim, Meritíssimo. 1290 01:35:00,535 --> 01:35:02,203 Aplicação, conselheiro. 1291 01:35:03,412 --> 01:35:04,456 Meritíssimo, neste momento 1292 01:35:04,622 --> 01:35:07,751 meu cliente me autorizou para entrar com uma declaração de culpa 1293 01:35:07,959 --> 01:35:10,379 a três acusações de assassinato no segundo grau. 1294 01:35:18,554 --> 01:35:21,098 Você entende que uma declaração de culpa 1295 01:35:21,599 --> 01:35:23,893 é o mesmo que uma condenação após julgamento? 1296 01:35:25,061 --> 01:35:26,145 Sim eu faço. 1297 01:35:29,400 --> 01:35:33,069 E você é cobrado por três acusações de homicídio em segundo grau. 1298 01:35:33,988 --> 01:35:36,489 Em, hum, novembro, três. 1299 01:35:37,283 --> 01:35:42,580 Com a intenção de causar as mortes de Mason Gillett, Jeannine Carrounbois, 1300 01:35:43,206 --> 01:35:46,084 e Eric Malabar, você causou a morte deles. 1301 01:35:47,919 --> 01:35:49,087 Essas acusações são verdadeiras? 1302 01:35:51,298 --> 01:35:52,966 Sim, são, Meritíssimo. 1303 01:35:55,052 --> 01:35:59,765 Tudo bem. Vamos agora adiar este assunto por um período de duas semanas 1304 01:36:00,099 --> 01:36:01,892 para investigação pré-sentença. 1305 01:36:02,059 --> 01:36:03,227 Meritíssimo... 1306 01:36:03,603 --> 01:36:06,522 meu cliente deseja renunciar a investigação pré-sentença. 1307 01:36:12,863 --> 01:36:14,364 O réu está pronto para a sentença? 1308 01:36:15,157 --> 01:36:18,578 Meritíssimo, o conselho de defesa é livre discutir o que quiser 1309 01:36:18,703 --> 01:36:20,370 -sobre a sentença, mas... -Meritíssimo. 1310 01:36:20,455 --> 01:36:25,209 ...estes são assassinatos horríveis pelos quais não pode haver justificativa racional. 1311 01:36:25,418 --> 01:36:27,504 -Meritíssimo. -A defesa pode tentar alegar que-- 1312 01:36:27,629 --> 01:36:30,715 Por que não ouvimos o que a defesa tem a dizer, 1313 01:36:31,341 --> 01:36:32,884 antes de você se opor a isso. 1314 01:36:35,054 --> 01:36:37,222 -Prossiga. -Obrigado, Meritíssimo. 1315 01:36:38,932 --> 01:36:40,894 Meritíssimo, meu cliente gostaria de fazer uma declaração. 1316 01:36:41,810 --> 01:36:43,355 Você não prefere esperar? 1317 01:36:44,648 --> 01:36:48,360 Até agora, você aparentemente não tive nenhum problema. 1318 01:36:48,985 --> 01:36:53,449 Talvez o relatório pré-sentença, testemunho de vizinhos, 1319 01:36:53,657 --> 01:36:55,159 colegas de trabalho, 1320 01:36:55,743 --> 01:36:57,535 poderia ajudá-lo a reduzir sua sentença. 1321 01:36:58,536 --> 01:37:00,122 Eu gostaria de fazer uma declaração. 1322 01:37:02,249 --> 01:37:03,251 Prossiga. 1323 01:37:09,466 --> 01:37:12,177 Meritíssimo, eu matei o Dr. Mason Gillett, 1324 01:37:12,678 --> 01:37:14,304 Jeannine Carrounbois 1325 01:37:14,763 --> 01:37:16,431 e Eric Malabar. 1326 01:37:18,892 --> 01:37:20,269 Eu os matei porque eles... 1327 01:37:23,314 --> 01:37:26,025 eles não ajudariam meu filho, eles estavam muito ocupados. 1328 01:37:28,277 --> 01:37:29,278 Eles não se importaram. 1329 01:37:34,034 --> 01:37:36,662 Eu os matei para mostrar ao mundo que eles devem se importar. 1330 01:37:42,043 --> 01:37:43,085 eu sei... 1331 01:37:44,170 --> 01:37:47,674 O que eu fiz foi um crime. Não, pior do que um crime, foi um pecado contra... 1332 01:37:48,925 --> 01:37:49,968 Deus. 1333 01:37:50,885 --> 01:37:51,886 Contra... 1334 01:37:52,387 --> 01:37:53,556 A lei de Deus. 1335 01:37:56,600 --> 01:37:59,979 Pegue qualquer Bíblia infantil como aquele que eu costumava ler para Stevie. 1336 01:38:00,938 --> 01:38:04,275 Lembre-se... de como eu me sentaria na cama dele... 1337 01:38:04,985 --> 01:38:07,863 - e leu a Bíblia de seus filhos? - Sr. Fertig. 1338 01:38:07,988 --> 01:38:11,032 Porque eu queria que ele crescesse ser um bom homem. 1339 01:38:13,118 --> 01:38:15,662 - Um bom homem! - Que o réu, por favor, levante-se. 1340 01:38:15,871 --> 01:38:18,374 -Stevie, meu filho. -Por favor, levante-se, Sr. Fertig! 1341 01:38:18,541 --> 01:38:21,585 E na Bíblia de seus filhos, lembre-se, Sara, 1342 01:38:21,711 --> 01:38:23,629 havia fotos de Deus... - Sr. Fertig. 1343 01:38:23,755 --> 01:38:26,592 ...fazendo os céus, separando as águas. 1344 01:38:27,008 --> 01:38:29,385 Deus, um velho, uma esposa... 1345 01:38:29,510 --> 01:38:31,180 com barba branca. 1346 01:38:31,679 --> 01:38:34,265 - Vamos, senhor. - Não faça imagens. 1347 01:38:36,226 --> 01:38:37,770 Lembre-se, um sábado? 1348 01:38:38,438 --> 01:38:41,149 Honra de pai e mãe. 1349 01:38:41,774 --> 01:38:44,027 - Honra da mãe. - Remova o réu. 1350 01:38:44,526 --> 01:38:46,988 “Não cometerás adultério, 1351 01:38:47,822 --> 01:38:50,575 não roubarás, 1352 01:38:51,243 --> 01:38:54,580 não darás falso testemunho"! 1353 01:38:55,581 --> 01:38:56,874 Não cometerás... 1354 01:38:57,666 --> 01:38:58,959 Não matarás. 1355 01:38:59,835 --> 01:39:01,378 Não matarás!" 1356 01:39:02,254 --> 01:39:04,382 Perdoe-me, Sara! 1357 01:39:14,267 --> 01:39:18,231 Vamos adiar até as duas horas esta tarde para sentença. 1358 01:39:33,914 --> 01:39:35,040 Eu não sei o que dizer. 1359 01:39:38,168 --> 01:39:39,878 Você foi magnífico! 1360 01:39:41,630 --> 01:39:44,092 Você não diz que ele é louco, você mostra que ele é louco! 1361 01:39:45,510 --> 01:39:47,303 Ele se declara culpado, mas é louco. 1362 01:39:48,721 --> 01:39:50,014 Isso me deixou preocupado. 1363 01:39:51,891 --> 01:39:54,979 Agora o que fazemos é trazer nosso psiquiatra para testemunhar. 1364 01:39:55,813 --> 01:39:57,273 Foi uma atuação e tanto. 1365 01:39:57,398 --> 01:39:58,566 Parabéns. 1366 01:40:25,761 --> 01:40:26,847 Não está com fome? 1367 01:40:30,766 --> 01:40:32,603 Você quer que eu embrulhe e leve para casa? 1368 01:40:34,688 --> 01:40:35,689 Estou bem. 1369 01:40:37,650 --> 01:40:40,278 Seguido por uma cena chocante no tribunal hoje, quando Harry Fertig, 1370 01:40:40,403 --> 01:40:43,531 o ex-diretor financeiro da Renoble Enterprises, 1371 01:40:43,656 --> 01:40:47,410 e o réu no Hospital Clement assassinatos, do Dr. Mason Gillett, 1372 01:40:47,620 --> 01:40:50,872 Jeannine Carrounbois, a enfermeira e Eric Malabar, um escriturário, 1373 01:40:51,122 --> 01:40:53,792 curvado no tribunal hoje, caindo de joelhos e soluçando 1374 01:40:53,876 --> 01:40:55,710 na frente de sua esposa, como tribunal... 1375 01:41:08,266 --> 01:41:09,267 Sim. 1376 01:41:10,143 --> 01:41:12,312 E as toxinas infiltraram-se no reservatório 1377 01:41:12,437 --> 01:41:14,606 para que Washington exigiria a filtragem. 1378 01:41:16,609 --> 01:41:19,069 Ele colocou oito bilhões de dólares em seu bolso inicialmente 1379 01:41:19,278 --> 01:41:21,197 e depois 500 milhões de dólares por ano... 1380 01:41:22,740 --> 01:41:23,991 para administrar a planta. 1381 01:41:31,500 --> 01:41:33,044 Por que você está me contando isso? 1382 01:41:37,297 --> 01:41:39,007 Você acabou de me entregar a eleição. 1383 01:41:42,929 --> 01:41:44,263 Renoble pertence à prisão. 1384 01:41:46,182 --> 01:41:47,934 Tudo que você precisa para processar está aqui. 1385 01:41:52,689 --> 01:41:54,775 O réu está pronto para a sentença? 1386 01:41:58,112 --> 01:42:01,073 - Meritíssimo, tenho uma declaração. - Prossiga. 1387 01:42:01,992 --> 01:42:03,075 Obrigado, Meritíssimo. 1388 01:42:05,620 --> 01:42:07,539 Como você pode dizer da sessão desta manhã, 1389 01:42:07,622 --> 01:42:09,791 meu cliente está perturbado pela dor. 1390 01:42:11,501 --> 01:42:12,711 Ele amava seu filho. 1391 01:42:13,628 --> 01:42:14,629 Está claro. 1392 01:42:15,046 --> 01:42:16,298 Ele amava seu filho. 1393 01:42:17,925 --> 01:42:19,552 E ele falou sobre seu crime. 1394 01:42:20,594 --> 01:42:22,430 O crime é uma questão de legalidade. 1395 01:42:22,931 --> 01:42:24,390 Algo contra a lei. 1396 01:42:24,682 --> 01:42:26,601 Contra... a lei humana. 1397 01:42:27,978 --> 01:42:30,689 Obtenha um advogado bom o suficiente e você pode escapar da punição. 1398 01:42:33,735 --> 01:42:35,652 Sou advogado há alguns anos... 1399 01:42:36,320 --> 01:42:38,280 invariavelmente fazendo um caso... 1400 01:42:39,073 --> 01:42:43,036 Acabo ensinando algo ao meu cliente sobre a lei, "l" minúsculo. 1401 01:42:43,369 --> 01:42:44,954 Como uma lei do estado de Nova York. 1402 01:42:46,205 --> 01:42:48,041 Este caso foi diferente, no entanto, 1403 01:42:48,167 --> 01:42:52,046 nisso, tive a oportunidade para aprender sobre a lei com um cliente. 1404 01:42:53,422 --> 01:42:54,590 Lei com "L" maiúsculo. 1405 01:42:55,549 --> 01:42:56,967 Como lei de Deus. 1406 01:42:59,136 --> 01:43:00,263 A lei de Deus. 1407 01:43:02,056 --> 01:43:04,684 O melhor advogado do mundo, quem não consegue te tirar do sério, 1408 01:43:04,893 --> 01:43:05,977 implorar para você desistir. 1409 01:43:07,270 --> 01:43:08,313 Faça um acordo. 1410 01:43:10,190 --> 01:43:13,486 Muitas vezes em nosso trabalho, satisfazemos a letra da Lei. 1411 01:43:13,985 --> 01:43:16,363 A lei do homem, mas não o espírito de uma lei. 1412 01:43:16,781 --> 01:43:17,823 A lei de Deus. 1413 01:43:18,282 --> 01:43:21,118 Este caso nos fornece com a oportunidade única... 1414 01:43:21,745 --> 01:43:23,829 essas duas ideias se unam. 1415 01:43:24,873 --> 01:43:26,248 Não é estranho... 1416 01:43:27,541 --> 01:43:30,170 que as pessoas que querem dizer a verdade durante estes processos 1417 01:43:30,253 --> 01:43:31,671 são muitas vezes vistos como loucos. 1418 01:43:33,048 --> 01:43:34,884 Geralmente quando alguém é preso por assassinato, 1419 01:43:34,966 --> 01:43:37,219 a primeira coisa que esperamos que ele faça é negá-lo. 1420 01:43:37,845 --> 01:43:39,138 Nós alegamos insanidade. 1421 01:43:39,931 --> 01:43:43,851 Qualquer coisa, menos a responsabilidade reivindicada teria dito a verdade. 1422 01:43:44,812 --> 01:43:45,937 Meu cliente 1423 01:43:46,145 --> 01:43:48,064 quer dizer a verdade. 1424 01:43:49,733 --> 01:43:53,070 Ele diz que atirei em três pessoas, Gillett, Carrounbois, Malabar, 1425 01:43:53,237 --> 01:43:55,656 Eu atirei neles intencional e deliberadamente. 1426 01:43:55,782 --> 01:43:59,159 Eu atirei neles porque eles mataram através da sua negligência. 1427 01:44:01,870 --> 01:44:03,081 Meu cliente diz... 1428 01:44:03,995 --> 01:44:06,167 que se você quiser segurar o poder da vida e da morte em suas mãos, 1429 01:44:06,292 --> 01:44:10,797 se você escolher ser médico ou enfermeiro, se você escolher essa obrigação terrível, 1430 01:44:10,964 --> 01:44:13,467 você deve ser responsável. 1431 01:44:15,177 --> 01:44:17,012 É nisso que meu cliente acredita. 1432 01:44:19,141 --> 01:44:20,599 Foi por isso que ele os matou. 1433 01:44:21,517 --> 01:44:23,477 E ele admite isso, admite que os matou. 1434 01:44:23,644 --> 01:44:25,229 E no momento em que ele diz isso, 1435 01:44:25,480 --> 01:44:27,523 no momento em que ele diz a verdade, todo mundo pula para trás 1436 01:44:27,649 --> 01:44:30,318 e diz: "Uau, ele é louco!" 1437 01:44:31,987 --> 01:44:33,990 Ele diz a verdade, deve estar louco. 1438 01:44:34,489 --> 01:44:36,908 Ao alegar insanidade, você afirma que é louco, 1439 01:44:37,160 --> 01:44:38,744 dizendo a verdade, você prova isso. 1440 01:44:39,120 --> 01:44:40,872 -Objeção. -Anulado. 1441 01:44:41,080 --> 01:44:42,582 Deixe-me dar um passo adiante. 1442 01:44:44,333 --> 01:44:45,751 Eu pareço louco para você? 1443 01:44:47,504 --> 01:44:51,133 E se eu tivesse te contado que fui contratado para defender meu cliente 1444 01:44:51,508 --> 01:44:53,177 para convencê-lo a alegar insanidade 1445 01:44:53,468 --> 01:44:56,305 para que qualquer testemunho subsequente ele pode ceder no tribunal 1446 01:44:56,388 --> 01:44:58,015 - ficaria contaminado-- - Objeção, Meritíssimo! 1447 01:44:58,140 --> 01:44:59,475 Por sua insanidade, implore! 1448 01:44:59,642 --> 01:45:01,019 Anulado. 1449 01:45:01,143 --> 01:45:04,689 E se eu te dissesse que se eu conseguisse e ele alegou insanidade, 1450 01:45:04,898 --> 01:45:07,443 certas pessoas me ajudariam a avançar minha carreira 1451 01:45:07,609 --> 01:45:09,612 - para se tornar D.A. - Objeção! 1452 01:45:11,697 --> 01:45:12,781 Conselho... 1453 01:45:13,324 --> 01:45:14,824 aproximação ao banco. 1454 01:45:19,038 --> 01:45:21,665 Meritíssimo, o advogado de defesa já demonstrou 1455 01:45:21,749 --> 01:45:23,792 que uma das pessoas em sua mesa é uma loucura. 1456 01:45:24,002 --> 01:45:25,502 Ele está indo para dois de três? 1457 01:45:25,754 --> 01:45:29,591 Conselheiro... você parecia estar descendo um... 1458 01:45:30,383 --> 01:45:31,928 um caminho incerto. 1459 01:45:33,178 --> 01:45:35,348 Isso o levará aonde você quer ir? 1460 01:45:37,474 --> 01:45:38,643 Sim, Meritíssimo. 1461 01:45:45,733 --> 01:45:47,236 Objeção rejeitada. 1462 01:45:49,695 --> 01:45:50,822 Obrigado, Meritíssimo. 1463 01:45:56,620 --> 01:45:58,121 Meritíssimo, esta tarde... 1464 01:45:58,998 --> 01:46:00,875 Promotor Distrital, Elliot Cunningham 1465 01:46:01,000 --> 01:46:05,088 apresentará acusações contra Jack Renoble, Empresas Renobres, 1466 01:46:05,171 --> 01:46:08,842 e grupo Zarus da subsidiária Renoble no Supremo Tribunal Estadual, 1467 01:46:09,260 --> 01:46:14,098 sob o artigo 71-2714 da lei de conservação ambiental, 1468 01:46:14,390 --> 01:46:18,269 “Colocando em risco a saúde pública, a segurança ou o meio ambiente em primeiro grau, 1469 01:46:18,644 --> 01:46:22,232 uma acusação criminal, um crime de classe C, 1470 01:46:22,731 --> 01:46:26,820 que carrega dentro de uma frase de quatro e meio a 15 anos de prisão." 1471 01:46:27,028 --> 01:46:30,699 Meu cliente Harry Fertig será chamado a testemunhar nesse caso. 1472 01:46:31,075 --> 01:46:34,036 Algo que certas pessoas fizeram um grande esforço para prevenir. 1473 01:46:34,995 --> 01:46:39,125 E porque não importa o quão perturbado meu cliente apareceu, ele não é louco, 1474 01:46:39,417 --> 01:46:41,419 seu testemunho será válido. 1475 01:46:42,336 --> 01:46:45,089 Meu cliente sabe a diferença entre o certo e o errado. 1476 01:46:45,840 --> 01:46:48,218 Compreende as consequências de seus atos 1477 01:46:48,427 --> 01:46:50,887 e está preparado para pagar por seus crimes. 1478 01:46:51,556 --> 01:46:54,267 Como todos nós deveríamos estar preparados para pagar o nosso. 1479 01:46:55,852 --> 01:46:56,853 Obrigado. 1480 01:47:08,614 --> 01:47:09,658 Por favor, fique de pé. 1481 01:47:15,372 --> 01:47:18,459 O tribunal considera você culpado de todas as acusações. 1482 01:47:19,710 --> 01:47:22,964 E condena você a 25 anos de prisão perpétua. 1483 01:47:25,717 --> 01:47:27,177 Este tribunal está encerrado. 1484 01:47:33,975 --> 01:47:34,976 Obrigado. 1485 01:47:49,701 --> 01:47:50,994 Escuro! 1486 01:47:52,246 --> 01:47:54,248 Eu quero falar com você! Ei! 1487 01:47:58,086 --> 01:47:59,587 - Idiota. - Blekie! 1488 01:48:00,797 --> 01:48:02,423 Você planeja apelar? 1489 01:48:04,635 --> 01:48:06,302 Por que você não cortou o apelo? 1490 01:49:29,977 --> 01:49:30,978 Você está bem? 1491 01:49:33,522 --> 01:49:34,523 Sim. 1492 01:49:39,362 --> 01:49:40,571 Por que você fez isso? 1493 01:49:52,083 --> 01:49:54,294 É a única coisa Eu não poderia deixar para trás. 1494 01:50:03,722 --> 01:50:04,723 Te vejo.